1 00:01:43,604 --> 00:01:45,306 Tämä on Los Angeles. 2 00:01:45,339 --> 00:01:47,241 Näyttää rauhalliselta ja hiljaiselta, eikö niin? 3 00:01:47,275 --> 00:01:48,476 Mutta älä anna sen hämätä sinua. 4 00:01:48,509 --> 00:01:51,679 Jalokiviryöstö ja murha ovat tapahtumassa. 5 00:01:56,317 --> 00:01:57,651 Olen Nancy Collins. 6 00:01:57,685 --> 00:02:00,821 Haluan vahvistaa paluuvarauksen Twin Lakesiin, Oregoniin. 7 00:02:00,854 --> 00:02:02,022 Oikein. 8 00:02:07,628 --> 00:02:11,465 Soita herra Baldwinille. Haku herra Baldwin. 9 00:02:12,533 --> 00:02:14,335 Soita herra Baldwinille. 10 00:02:15,803 --> 00:02:17,538 Haku herra Baldwin. 11 00:02:29,183 --> 00:02:31,452 Mikä se on? Yläkerrassa on tapettu mies. 12 00:02:31,485 --> 00:02:33,754 Kuka tahansa sen teki, pääsi eroon Majuba-timantista. 13 00:02:34,988 --> 00:02:37,525 Tappaja on vapaana hotellissa. 14 00:02:37,558 --> 00:02:39,059 Voi, olen pahoillani. 15 00:02:39,092 --> 00:02:41,695 Olen pahoillani. Olen hirveän pahoillani. 16 00:02:41,729 --> 00:02:45,499 Ei hätää. En vain nähnyt sinua. 17 00:02:45,533 --> 00:02:47,301 Ei vahinkoa sattunut. Toivon. 18 00:02:48,402 --> 00:02:51,905 Juna lähtee Unionin asemalta klo 7.30. 19 00:02:51,939 --> 00:02:53,241 Hei. 20 00:02:53,274 --> 00:02:54,708 Voi Bob, Pelkäsin, että kaipaan sinua. 21 00:02:54,742 --> 00:02:55,876 Voi, ei mahdollisuutta. 22 00:02:55,909 --> 00:02:57,411 Miten bisnes meni keskustelut menevät? 23 00:02:57,445 --> 00:03:00,013 Hyvin toistaiseksi, mutta se kestää vähän kauemmin kuin luulin. 24 00:03:00,047 --> 00:03:01,749 En pysty palatakseni kanssasi tänä iltana. 25 00:03:01,782 --> 00:03:04,084 Voi? Menen myöhäiseen lentokoneeseen. 26 00:03:05,519 --> 00:03:08,389 Mitä ovat kaikki siniset takit teet täällä? 27 00:03:08,422 --> 00:03:09,890 Ehkä siellä on tapahtunut murha. 28 00:03:09,923 --> 00:03:13,093 Tai itsemurha. He luultavasti antoi juuri laskunsa jollekin. 29 00:03:13,126 --> 00:03:14,328 Junani lähtee klo 7.30, 30 00:03:14,362 --> 00:03:16,264 ja lupasin noutaa joitain asioita rouvalle. Brendan, 31 00:03:16,297 --> 00:03:17,531 joten minun on parempi aloittaa. 32 00:03:17,565 --> 00:03:18,732 Nähdään koulussa huomenna? 33 00:03:18,766 --> 00:03:20,634 Valoisa ja aikainen. Heippa. 34 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 Anteeksi. 35 00:03:24,772 --> 00:03:27,107 Univormu on valmis. Minä hankin sen sinulle. 36 00:03:29,277 --> 00:03:31,211 Siinä ollaan, herra Miles. Kiitos. 37 00:03:31,245 --> 00:03:32,280 Voinko auttaa sinua, sir? 38 00:03:32,313 --> 00:03:33,681 Katson vain ympärilleni, kiitos. 39 00:03:33,714 --> 00:03:35,215 Auta itseäsi. 40 00:03:39,420 --> 00:03:42,022 Hei Noonan. Miksi, hei. 41 00:03:42,055 --> 00:03:45,259 Lyön vetoa, että luutnantti on iloinen nähdessään sinut. Mennään. 42 00:03:45,293 --> 00:03:47,761 Pois selästäni, kersantti. En ole menossa minnekään. 43 00:03:47,795 --> 00:03:50,364 Hei, pidä kiinni. Tämä on minun takkini. 44 00:03:50,398 --> 00:03:51,932 Onko se? Se on minun. 45 00:03:51,965 --> 00:03:53,967 Otin sen varmaan vahingossa. Olen pahoillani. 46 00:03:54,001 --> 00:03:56,404 Tämä on sinun, sir. Miksi, kiitos. 47 00:03:58,138 --> 00:03:59,807 Selvä, kersantti. 48 00:04:01,141 --> 00:04:02,710 Mennään katsomaan luutnantti. 49 00:04:02,743 --> 00:04:03,877 Kiitos. 50 00:04:03,911 --> 00:04:05,279 Kunnossa. 51 00:04:05,313 --> 00:04:07,047 Joo, sopii aika hyvin. Lähetätkö sen minulle? 52 00:04:07,080 --> 00:04:09,283 Olen iloinen, herra Miles. Anna vain osoite. 53 00:04:09,317 --> 00:04:11,552 Twin Lakes, Oregon. Twin Lakes, Oregon. 54 00:04:11,585 --> 00:04:13,954 Rouva Brendanin Tyttöjen koulu. 55 00:04:13,987 --> 00:04:15,155 Anteeksi? 56 00:04:15,188 --> 00:04:17,958 Opetan siellä. Musiikki, yleisurheilu. 57 00:04:18,191 --> 00:04:19,327 Luonnollisesti. 58 00:04:19,360 --> 00:04:21,662 Katso, luutnantti, En tiedä mistä puhut. 59 00:04:21,695 --> 00:04:22,930 Tapoit miehen turhaan. 60 00:04:22,963 --> 00:04:25,232 Majuba-timantti on tarpeeksi kuuma polttaakseen sinut rapeaksi. 61 00:04:25,265 --> 00:04:28,068 Mikset ota minua sisään? Asianajajani haluaisi sen. 62 00:04:28,101 --> 00:04:29,570 Hän on puhdas. Kerroin sinulle. 63 00:04:29,603 --> 00:04:31,071 Hyvä on, Noonan, siinä kaikki toistaiseksi. 64 00:04:31,104 --> 00:04:33,841 Mutta älä poistu hotellista kunnes sanon sinulle. 65 00:04:33,874 --> 00:04:36,109 Hyvä on, O'Malley. 66 00:04:36,143 --> 00:04:37,645 Luuletko, että hän teki sen? Todennäköisesti. 67 00:04:37,678 --> 00:04:39,680 Mutta jos vedämme hänet sisään nyt, emme saa häntä koskaan puhumaan. 68 00:04:39,713 --> 00:04:41,615 Hänen on täytynyt sujauttaa timantti rikoskumppanille. 69 00:04:41,649 --> 00:04:43,250 Me löydämme Noonanin rikoskumppani. 70 00:04:43,283 --> 00:04:44,685 Meidän olisi parempi. 71 00:04:45,285 --> 00:04:47,721 Francois tulee pitäkää huolta teistä, monsieur. 72 00:05:06,574 --> 00:05:09,343 Istu alas, monsieur. Voi, anna minun auttaa sinua, sir. 73 00:05:10,744 --> 00:05:11,945 Kiitos. 74 00:05:11,979 --> 00:05:13,647 Toinen käsi. 75 00:05:13,681 --> 00:05:15,215 Ota olosi mukavaksi, monsieur. 76 00:05:15,248 --> 00:05:17,385 Olen kanssasi hetkessä. 77 00:05:27,260 --> 00:05:30,097 Ihana sää meillä on, eikö, monsieur? 78 00:05:32,866 --> 00:05:35,669 Ja nyt, monsieur, aloitamme. 79 00:05:36,704 --> 00:05:39,072 Leikkaa, leikkaa, leikkaa. 80 00:05:57,425 --> 00:05:58,592 Wilbur! 81 00:05:59,359 --> 00:06:00,728 Huijasinko sinua? 82 00:06:00,761 --> 00:06:03,897 Olet tehnyt minut pilalle aivan hyvä peruukki! 83 00:06:03,931 --> 00:06:05,566 Maksan uuden peruukin. 84 00:06:05,599 --> 00:06:07,167 Varmasti tulet, sinä typerys. 85 00:06:07,200 --> 00:06:09,770 Ota nyt luutasi ja palata töihin. 86 00:06:10,771 --> 00:06:13,574 Mutta sinä lupasit minulle Minulla olisi oma tuoli. 87 00:06:14,742 --> 00:06:18,111 Katso mitä tämä sanoo, "Wilbur Hoolick, mestari parturi." 88 00:06:18,145 --> 00:06:21,715 Mutta et ole mestari parturi. Et ole vielä edes parturi! 89 00:06:21,749 --> 00:06:24,418 Muistat järjestelyn teimme, kun palkkasin sinut? 90 00:06:24,452 --> 00:06:26,754 Leikkasin hiukset, lakaisit hiukset. 91 00:06:26,787 --> 00:06:29,356 Joo, no Tiedän kaiken, mitä on tiedettävä hiuksista. 92 00:06:29,389 --> 00:06:31,725 Keksin sen kaiken jäämistä pois. 93 00:06:31,759 --> 00:06:34,161 Lakaista! Menen lounaalle. 94 00:06:34,762 --> 00:06:36,864 Pitäisikö minun huolehtia kaikesta? 95 00:06:36,897 --> 00:06:39,933 Ei, pyydän sinua. Älä huolehdi kaikesta. 96 00:06:39,967 --> 00:06:45,205 On lounasaika. Lakaise vain koppa hiljaa. 97 00:06:45,238 --> 00:06:46,474 Kopit. 98 00:06:46,507 --> 00:06:48,509 Boothz! Boothz. 99 00:06:54,014 --> 00:06:55,182 Lakaista! 100 00:06:58,318 --> 00:06:59,920 On lounasaika! 101 00:07:02,322 --> 00:07:06,259 Eräänä päivänä, Minusta tulee mestari parturi 102 00:07:06,794 --> 00:07:08,295 kuten Francois. 103 00:07:09,362 --> 00:07:10,831 Mutta vain minä... 104 00:07:11,999 --> 00:07:16,303 Minusta tulee suuri Wilbert. 105 00:07:19,807 --> 00:07:21,975 Kapteeni on täällä. Hän haluaa puhua sinulle. 106 00:07:22,009 --> 00:07:23,677 olisin iloinen. 107 00:07:24,845 --> 00:07:26,514 Ja sinä olet seuraava, monsieur. 108 00:07:26,547 --> 00:07:30,618 Haluaisitko leikkauksen, manikyyri, mahdollisesti pedikyyri? 109 00:07:30,651 --> 00:07:33,821 Kuten huuhtelussa, vaahtokylvyssä? Mitä haluaisit, herra? 110 00:07:33,854 --> 00:07:36,757 Voinko valita, Francois? 111 00:07:36,790 --> 00:07:37,991 Voi, hän meni lounaalle. 112 00:07:38,025 --> 00:07:41,529 Voi, en välitä kuka minusta huolehtii. Minulla on kiire. 113 00:07:41,562 --> 00:07:44,998 Te ette välitä siitä kuka huolehtii teistä, monsieur. 114 00:07:48,001 --> 00:07:50,003 Kestääkö hoito ja manikyyri kauan? 115 00:07:50,037 --> 00:07:52,806 Minun ei pitäisi ajatella niin kauan, sir. Mennään. 116 00:07:54,808 --> 00:07:58,478 Luulen, että aloitamme päänahan hoidon kanssa. 117 00:07:59,813 --> 00:08:01,515 En usko, että minulla on aikaa päänahan hoitoon. 118 00:08:01,549 --> 00:08:04,284 Voi monsieur, kaikilla on sama aika. 119 00:08:04,317 --> 00:08:06,053 Olemme nyt valmiita aloittamaan. 120 00:08:08,989 --> 00:08:11,358 Voi, olen pahoillani, sir. Anna minun antaa sinulle... 121 00:08:11,391 --> 00:08:12,960 Vain yksi... Voi herra! 122 00:08:12,993 --> 00:08:16,530 Vain hetki, sir. Hetki, sir. 123 00:08:16,564 --> 00:08:18,231 Voisitko ystävällisesti hanki vain parta? 124 00:08:18,265 --> 00:08:20,968 Hyvä on, nouse ylös. Olen todella pahoillani, sir. 125 00:08:21,001 --> 00:08:23,871 Tein virheen. Painan tätä painiketta. 126 00:08:23,904 --> 00:08:25,105 Sama virhe. 127 00:08:30,077 --> 00:08:32,680 Anteeksi, monsieur. Olen vähän hermostunut. 128 00:08:38,118 --> 00:08:39,553 Rentoudu vain. 129 00:08:52,065 --> 00:08:54,001 Nyt, monsieur, muna. 130 00:09:24,665 --> 00:09:29,269 Anteeksi, monsieur. Voi, olen niin pahoillani. 131 00:09:30,070 --> 00:09:32,773 Teen virheen. Olen pahoillani, sir. 132 00:09:32,806 --> 00:09:34,808 Anna minulle anteeksi. Olen... Voi kiitos... 133 00:09:34,842 --> 00:09:36,109 En tullut tänne aamiaiseksi! 134 00:09:36,143 --> 00:09:37,444 Nyt unohdetaan koko juttu! 135 00:09:37,477 --> 00:09:39,146 Unohda se! Rentoudu vain, sir. Tässä. 136 00:09:39,179 --> 00:09:40,748 Unohda se! Tämä painike saa sinut rentoutumaan. 137 00:09:40,781 --> 00:09:43,450 Ei, kaikki on kunnossa. 138 00:09:43,483 --> 00:09:44,952 Lopetatko tämän? 139 00:09:46,486 --> 00:09:48,521 Kuinka lopetat tämän? 140 00:09:50,624 --> 00:09:52,826 On hyvä. Se saa sinut rentoutumaan. 141 00:09:56,596 --> 00:09:58,265 Vie minut pois täältä! Vie minut ulos! 142 00:09:58,298 --> 00:10:01,168 Voi anteeksi moi! Voi anteeksi, monsieur. 143 00:10:02,970 --> 00:10:05,272 Päästä minut ulos. Odota, saan napin. 144 00:10:08,842 --> 00:10:09,977 Helppo! 145 00:10:10,510 --> 00:10:11,845 Yksi hetki. 146 00:10:18,719 --> 00:10:20,320 Lopeta tämä. 147 00:10:20,353 --> 00:10:22,455 Voila, pysähdymme. Hyvä, vai? 148 00:10:22,489 --> 00:10:24,491 Ja nyt saada sinut alas. 149 00:10:25,025 --> 00:10:26,626 Vain hetki. 150 00:10:28,028 --> 00:10:29,396 Hetkinen, monsieur. 151 00:10:30,030 --> 00:10:32,032 Monsieur, hetkinen. 152 00:10:35,202 --> 00:10:36,837 Ja nyt laskeutumiseen. 153 00:10:38,538 --> 00:10:40,307 Hei, hei, hei, hei! 154 00:10:41,374 --> 00:10:43,911 Anna minun mennä! Anna minun mennä! 155 00:10:44,845 --> 00:10:48,215 Siinä ollaan, monsieur. Sinä olet seuraava. Shampoo? 156 00:10:48,248 --> 00:10:50,718 Olet sairas mies. Siinä se! 157 00:10:52,920 --> 00:10:55,723 Minulla on tavarat kunnossa, mutta en voi toimittaa sitä. 158 00:10:55,756 --> 00:10:57,691 He tarkastavat kaikkia hotellista sisään ja ulos. 159 00:10:57,725 --> 00:10:59,526 No entä jos he löytävät sen sinusta? 160 00:10:59,559 --> 00:11:01,061 Älä huoli, he eivät tee. 161 00:11:01,094 --> 00:11:02,595 Hetkinen. 162 00:11:05,933 --> 00:11:08,201 Luulen, että keksin sen juuri. 163 00:11:09,002 --> 00:11:11,404 Lähetän miehen ympärilleni asuntoon. 164 00:11:11,438 --> 00:11:13,406 Hän antaa sinulle päänahan hieronta. 165 00:11:14,107 --> 00:11:16,143 Hän saa tavarat taskussaan. 166 00:11:16,176 --> 00:11:18,011 Sain sen. Heippa. 167 00:11:18,045 --> 00:11:19,713 Mikä tasku? 168 00:11:19,747 --> 00:11:20,914 Hei? 169 00:11:23,250 --> 00:11:25,352 Haluatko kokeilla sitä vielä kerran? 170 00:11:25,385 --> 00:11:27,387 En haluaisi kokeilla sitä vielä kerran. 171 00:11:27,420 --> 00:11:29,723 En haluaisi nähdä kasvojasi vielä kerran. 172 00:11:29,757 --> 00:11:32,059 Salli minun, sir. Kiitos. 173 00:11:32,092 --> 00:11:33,460 Ei ollenkaan. 174 00:11:38,766 --> 00:11:41,568 Voisitteko auttaa minua, monsieur? On lounasaika. 175 00:11:41,601 --> 00:11:43,670 Mutta vaimoni haluaisi hoitoa kotona. 176 00:11:43,703 --> 00:11:45,906 Voi vaimo haluaisi hoitoa. 177 00:11:45,939 --> 00:11:47,707 Voi monsieur! 178 00:11:47,741 --> 00:11:49,242 Voi, mutta en voi poistu kaupasta. 179 00:11:49,276 --> 00:11:51,378 Oi, kaikki järjestyy, Francois. 180 00:11:51,411 --> 00:11:52,712 En ole Francois. 181 00:11:52,746 --> 00:11:54,614 Voi, puhun hänelle henkilökohtaisesti. 182 00:11:54,647 --> 00:11:56,950 Ai niin, jos luulet, että kaikki on hyvin, monsieur. 183 00:11:56,984 --> 00:12:01,421 Haluaisin kovasti antaa vaimolle hoitoa. 184 00:12:02,622 --> 00:12:05,793 Paljon kiitoksia. Haen varusteet. 185 00:12:06,827 --> 00:12:08,796 Luulen, että minulla on kaikki. 186 00:12:08,829 --> 00:12:11,765 Arvostan tätä. Se on Sunland Arms, asunto 12B. 187 00:12:11,799 --> 00:12:13,867 Sinun on parempi kiirehtiä. Ei ole aikaa hukattavaksi. 188 00:12:13,901 --> 00:12:16,469 Hänen päänahansa on varmasti erittäin huonossa kunnossa. Se on. 189 00:12:34,487 --> 00:12:37,624 Hei, olen Wilbert. 190 00:12:37,657 --> 00:12:40,460 Miehesi lähetti minut tänne tehdäksesi päänahan onnelliseksi. 191 00:12:40,493 --> 00:12:42,162 Oi, tule sisään. 192 00:12:42,830 --> 00:12:45,298 Ei ole helppoa päästä läpi tämä pieni reikä. 193 00:12:52,139 --> 00:12:55,775 Voi, olen pahoillani, että pidin sinut siellä kylmässä salissa, kulta. 194 00:12:55,809 --> 00:12:58,846 Mutta tiedätkö, mukava tyttö ei voi olla liian varovainen. 195 00:13:03,683 --> 00:13:05,018 Miksi et ota takki pois? 196 00:13:05,052 --> 00:13:07,354 Voi ei, tämä on hyvä, kiitos. 197 00:13:09,389 --> 00:13:11,524 Selvä, tässä on takki. 198 00:13:17,898 --> 00:13:20,800 Minun täytyy löytää paikka kytkeäksesi laitteet. 199 00:13:20,834 --> 00:13:23,503 Tuolla. Voi armoa. 200 00:13:44,324 --> 00:13:47,227 No, nyt olen valmis aloittaaksesi. 201 00:13:48,195 --> 00:13:49,662 Niin minäkin. 202 00:13:50,397 --> 00:13:53,166 Tiedätkö jotain? Mitä? 203 00:13:53,200 --> 00:13:55,002 Olet söpö. 204 00:13:56,904 --> 00:13:59,172 Tiedätkö jotain? 205 00:13:59,206 --> 00:14:01,008 Kuiskaa se korvaani. 206 00:14:01,041 --> 00:14:02,609 Päänahka on kuiva. 207 00:14:05,445 --> 00:14:07,847 Tule mukaani. Jossa? 208 00:14:08,581 --> 00:14:10,417 Tule mukaani. 209 00:14:17,190 --> 00:14:19,626 Tanssitko sinä? No mutta hoito. 210 00:14:33,773 --> 00:14:35,042 Kokeile tätä. 211 00:14:36,276 --> 00:14:38,912 Oi, se on upeaa. Yritä uudelleen. 212 00:14:40,413 --> 00:14:41,781 Kääntyä ympäri. 213 00:14:55,662 --> 00:14:57,897 Mutta entä hoito? 214 00:14:58,465 --> 00:15:02,069 Voi, tiedän mitä mahtavia rakastajia te ranskalaisia olette. 215 00:15:02,469 --> 00:15:03,670 Suutele minua. 216 00:15:04,637 --> 00:15:06,339 Oi, se on hyvä. 217 00:15:11,644 --> 00:15:12,745 Sinä! 218 00:15:14,447 --> 00:15:15,949 Mitä sinä teet? vaimoni kanssa? 219 00:15:15,983 --> 00:15:17,951 Hieronta päänahkaa. 220 00:15:18,351 --> 00:15:22,022 Oi, anteeksi. Takki. 221 00:15:22,322 --> 00:15:24,157 Täällä on erittäin lämmintä. 222 00:15:24,824 --> 00:15:26,459 Takki. 223 00:15:26,493 --> 00:15:28,996 Merci beaucoup, mademoiselle. 224 00:15:32,799 --> 00:15:34,834 minun pitäisi tappaa sinut tämän takia. 225 00:15:43,010 --> 00:15:45,512 Jos asetat yhden... 226 00:15:46,113 --> 00:15:50,984 Jos lasket kätesi päälleni, tiedätkö mitä teen? 227 00:15:51,018 --> 00:15:52,152 Mitä? 228 00:15:52,819 --> 00:15:55,222 vuodan verta. Au revoir. 229 00:15:58,791 --> 00:16:01,261 Jos näen rumat kasvosi uudelleen, Tapan sinut. 230 00:16:01,294 --> 00:16:03,430 Haluan sinun poistuvan kaupungista ja pysyvän poissa. 231 00:16:03,463 --> 00:16:07,300 Joo, okei, mutta en voi lähteä täältä ylhäältä. 232 00:16:07,334 --> 00:16:08,835 Onko jotain muuta? 233 00:16:08,868 --> 00:16:12,372 Jos nyt palaat tähän kaupunkiin, 234 00:16:14,341 --> 00:16:15,808 Tiedän sen. 235 00:16:17,210 --> 00:16:18,878 Ja minä hankin sinut. 236 00:16:20,513 --> 00:16:21,881 Ymmärtää? 237 00:16:22,382 --> 00:16:24,217 Kyllä, herra. 238 00:16:24,251 --> 00:16:26,986 Voi, en tule takaisin tähän kaupunkiin, rehellinen. 239 00:16:27,020 --> 00:16:29,856 Itse asiassa Menen tänään kotiin. 240 00:16:29,889 --> 00:16:31,524 Tout de suite. 241 00:16:31,558 --> 00:16:34,394 Tässä, anna minun... Anna minun näyttää sinulle. 242 00:16:34,861 --> 00:16:40,400 Tässä on minun... hintani, 26,40 dollaria, Blitzeniin, Washingtoniin. 243 00:16:41,234 --> 00:16:43,403 Voi mies. Ole varovainen, verenvuoto. 244 00:16:44,371 --> 00:16:46,005 Ehkä en tehdä itselleni selväksi. 245 00:16:46,039 --> 00:16:48,041 Aion saada ensimmäinen juna kotiin. 246 00:16:48,075 --> 00:16:50,877 Vannon rehellisesti, joten... Joten näkemiin. 247 00:16:50,910 --> 00:16:52,512 Au revoir. 248 00:16:52,545 --> 00:16:53,980 Muista minut pienelle naiselle. 249 00:16:55,082 --> 00:16:57,450 Hyvästi, mies. Kiva... 250 00:17:03,390 --> 00:17:05,158 Mukavaa menoa. Otetaan timantti. 251 00:17:05,192 --> 00:17:06,593 Tässä olet. 252 00:17:09,896 --> 00:17:11,698 Se on vain kupla, tyhmä. 253 00:17:11,731 --> 00:17:13,066 Mutta se oli hänen taskussaan. Luulin... 254 00:17:13,100 --> 00:17:14,167 Voi, hänellä on se vielä häneen. 255 00:17:14,201 --> 00:17:16,603 No, voit saada sen takaisin. Tiedät missä hän on menossa. 256 00:17:21,808 --> 00:17:22,942 Neiti Collins. 257 00:17:22,975 --> 00:17:24,377 Kiitos. Kiitos. 258 00:17:24,411 --> 00:17:25,912 Neiti Nancy Collins. 259 00:17:25,945 --> 00:17:28,915 Ilmoittaudu aseman Camellia-huoneeseen. 260 00:17:28,948 --> 00:17:31,084 Camellia huone? Heti. 261 00:17:31,118 --> 00:17:33,853 Ei sillä tavalla. Takanasi. 262 00:17:33,886 --> 00:17:35,255 Voi! 263 00:17:35,288 --> 00:17:36,623 Huomioi kiitos. 264 00:17:36,656 --> 00:17:39,092 Eteläinen Tyynenmeren alue, numero 57... 265 00:17:57,644 --> 00:17:59,612 Pyydän anteeksi. 266 00:17:59,646 --> 00:18:02,582 * Tiedän äitisi rakastaa sinua 267 00:18:02,615 --> 00:18:04,917 * Isäsi rakastaa sinuakin 268 00:18:05,952 --> 00:18:08,955 * Mutta heidän rakkautensa ei ole minkäänlaista rakkautta 269 00:18:08,988 --> 00:18:11,624 * Vieressä rakkauteni sinua kohtaan 270 00:18:12,992 --> 00:18:18,831 * Olen varma, että pidät heidän suudelmat kaikkein tyydyttävimpinä 271 00:18:19,799 --> 00:18:22,769 * Mutta sinä tulet sihisemään heti seuraava suudelma 272 00:18:22,802 --> 00:18:25,805 * Yhden suudelman jälkeen 273 00:18:26,706 --> 00:18:30,310 * Ranskalainen villakoira on pois hänen nuudelinsa 274 00:18:30,343 --> 00:18:32,779 * Ei koskaan mene ulos leikkimään 275 00:18:33,680 --> 00:18:36,183 * Hän vartioi sinua yötä päivää 276 00:18:37,184 --> 00:18:39,786 * Se työ on minun sanon 277 00:18:39,819 --> 00:18:41,288 * Sano 278 00:18:41,321 --> 00:18:44,291 * Tunnen poliisin, postimiehen 279 00:18:44,324 --> 00:18:46,826 * Kyllä, ja maitomies myös 280 00:18:47,527 --> 00:18:49,429 * Samaa mieltä, että olet harvinainen 281 00:18:49,462 --> 00:18:52,799 * Ja minä enemmän kuin jakaa näkemyksensä 282 00:18:53,200 --> 00:18:56,102 * Kerro siis isällesi ja äitisi 283 00:18:56,135 --> 00:18:58,004 * Ja siskosi ja veljesi 284 00:18:58,037 --> 00:19:00,473 * Ja villakoira myös 285 00:19:01,073 --> 00:19:05,178 * Että he eivät koskaan koskaan rakastaa sinua 286 00:19:05,212 --> 00:19:09,015 * kuten minäkin. 287 00:19:09,048 --> 00:19:11,984 * Tämä kaveri ei rakasta sinua kuin sukulainen 288 00:19:12,552 --> 00:19:15,555 * Tällä miehellä on paljon ja paljon rakkautta annettavaksi 289 00:19:15,588 --> 00:19:18,991 * Tiedän setäsi rakastaa sinua 290 00:19:19,025 --> 00:19:21,194 * Myös tätisi rakastaa sinua. 291 00:19:21,228 --> 00:19:22,429 Kyllä, tietysti. 292 00:19:22,462 --> 00:19:28,167 * Mutta kukaan sukulainen ei voi antaa sitä, mitä minä voisin antaa sinulle. 293 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Se on totta. 294 00:19:29,602 --> 00:19:33,005 * Tiedän lääkärisi rakastaa sinua 295 00:19:33,039 --> 00:19:34,907 * Hammaslääkärisikin rakastaa sinua 296 00:19:34,941 --> 00:19:36,175 En ole niin varma. 297 00:19:36,209 --> 00:19:39,512 * Ei taitoa poralla tai vitamiinipilleri 298 00:19:39,546 --> 00:19:42,181 * On kuin parannuskeinoni sinulle. 299 00:19:42,215 --> 00:19:43,383 Olet lääkäri. 300 00:19:43,416 --> 00:19:47,053 * Miehet, joilla on miljoonia ja tavallisia siviilejä 301 00:19:47,086 --> 00:19:49,256 * Sinun puolestasi he tekisivät mielellään työtä. 302 00:19:49,289 --> 00:19:50,657 Pikku vanhalle minulle? 303 00:19:50,690 --> 00:19:53,192 * Teksaslaiset, jotka poraavat maata 304 00:19:54,126 --> 00:19:57,564 * Kulta, laittaisit heidän öljynsä kiehumaan - Voi! 305 00:19:57,597 --> 00:20:01,100 * Sotilaita, merijalkaväen ja merimiehiä 306 00:20:01,133 --> 00:20:03,570 * Myös elintarvikekauppiaat ja räätälit 307 00:20:04,404 --> 00:20:06,105 * Samaa mieltä, että olet harvinainen 308 00:20:06,138 --> 00:20:10,009 * Ja minä enemmän kuin jakaa näkemyksensä 309 00:20:10,042 --> 00:20:12,845 * Kerro siis isällesi ja äitisi 310 00:20:12,879 --> 00:20:14,447 * Ja siskosi ja veljesi 311 00:20:14,481 --> 00:20:17,450 * Ja teksasilainen myös 312 00:20:17,950 --> 00:20:22,755 * Että he eivät koskaan koskaan rakastaa sinua 313 00:20:22,789 --> 00:20:26,259 * kuten minäkin 314 00:20:26,293 --> 00:20:27,860 * Voi ei 315 00:20:27,894 --> 00:20:30,597 * Ei, he eivät koskaan koskaan rakastaa sinua 316 00:20:30,630 --> 00:20:34,734 * Rakastan sinua, kulta, kuten minä * 317 00:20:34,767 --> 00:20:36,736 Mies, olen todella rakastunut. 318 00:20:39,406 --> 00:20:40,473 Seuraavaksi. 319 00:20:42,074 --> 00:20:44,277 Haluaisin lipun Blitzeniin, Washington, kiitos. 320 00:20:44,311 --> 00:20:47,280 Blitzen, Washington? Se maksaa 31,10 dollaria. 321 00:20:48,080 --> 00:20:50,417 Tässä olet, 26,40 dollaria. 322 00:20:50,450 --> 00:20:51,651 Olet lyhyt. 323 00:20:51,684 --> 00:20:53,920 tiedän, mutta isä oli erittäin pitkä. 324 00:20:54,186 --> 00:20:56,055 Tarvitset 4,70 dollaria lisää. 325 00:20:56,088 --> 00:20:57,424 Voi ei, Luulen, että olet väärässä, sir. 326 00:20:57,457 --> 00:20:59,792 näet, koska viime vuonna tulin Blitzenistä Washingtonista 327 00:20:59,826 --> 00:21:02,562 Los Angelesiin, se maksoi 26,40 dollaria. 328 00:21:02,595 --> 00:21:05,332 Nyt ei näytä reilulta mennä Los Angelesista Blitzeniin Washingtoniin 329 00:21:05,365 --> 00:21:07,099 hintaan 31,10 dollaria, joten mielestäni jotain on vialla. 330 00:21:07,133 --> 00:21:09,669 Plus se tosiasia, tämä on kaikki rahat, jotka minulla on. Säästin sen. 331 00:21:09,702 --> 00:21:11,638 Hinnat nousivat viime helmikuussa. 332 00:21:11,671 --> 00:21:14,441 Ole hyvä, minulla on kiire. 333 00:21:14,474 --> 00:21:16,509 Olen pahoillani, neiti, mutta... 334 00:21:25,852 --> 00:21:26,986 Katso. 335 00:21:27,019 --> 00:21:28,187 Chicago. 336 00:21:28,220 --> 00:21:30,457 Yksi lippu minulle ja yksi puolihinta, kiitos. 337 00:21:30,490 --> 00:21:32,191 Alle 12-vuotias poika? Kyllä. 338 00:21:32,224 --> 00:21:33,760 Olen 11-vuotias. Ooh! 339 00:21:33,793 --> 00:21:36,295 Olen syntynyt helmikuun 22. 1943. 340 00:21:37,397 --> 00:21:38,831 Hän on hieman iso 11-vuotiaaksi. 341 00:21:38,865 --> 00:21:41,000 Toki, olen merimies. Haluatko, että annan sinulle kuolemansäteen? 342 00:21:41,033 --> 00:21:42,101 Nyt, Marty. 343 00:21:42,134 --> 00:21:43,836 No, anna sitten minulle neljännes lentävälle lautaselle 344 00:21:43,870 --> 00:21:46,473 tai annan sen hänelle. Selvä, rakas. Tässä. 345 00:21:49,241 --> 00:21:51,010 Viimeinen puhelu Santa Feen, 346 00:21:51,043 --> 00:21:53,846 San Bernardinon paikallinen, juna numero 54. 347 00:21:53,880 --> 00:21:57,384 Lähtee klo 17.30, sisään portista J. 348 00:21:57,417 --> 00:21:59,386 Tämä on viimeinen puhelu. 349 00:22:01,654 --> 00:22:04,290 Otan tämän. 25 senttiä, kiitos. 350 00:22:04,323 --> 00:22:05,558 Tässä olet, Minä maksan siitä. 351 00:22:05,592 --> 00:22:06,659 Kiitos. 352 00:22:06,693 --> 00:22:08,395 Oi, älä pelkää. Tässä. 353 00:22:08,428 --> 00:22:10,497 Ei, ei, ei se on sinulle. 354 00:22:10,863 --> 00:22:13,466 Pidän pienistä pojista joilla on avaruusaseet. 355 00:22:13,500 --> 00:22:16,235 Tiedätkö miksi? Koska minulla on avaruuskokoelma. 356 00:22:16,268 --> 00:22:17,470 Onko sinulla? 357 00:22:17,504 --> 00:22:20,206 Voi toki, ne ovat tässä laukussa. 358 00:22:20,239 --> 00:22:22,542 Ja tiedätkö että kun menin kuuhun, 359 00:22:22,575 --> 00:22:24,310 Sain ensimmäisen avaruusaseeni. 360 00:22:24,343 --> 00:22:29,382 Ja siitä lähtien, Olen lisännyt kokoelmaani lähes 350 avaruusasetta. 361 00:22:29,416 --> 00:22:32,051 Minulla on yksi avaruusase joka ampuu pieniä miehiä, 362 00:22:32,084 --> 00:22:35,221 ja niillä pienillä miehillä on avaruusaseet, jotka ampuvat tikkaa. 363 00:22:35,254 --> 00:22:36,723 Ja kun olin Tiibetissä, 364 00:22:36,756 --> 00:22:39,492 Minulla on avaruusase, jonka päällä on kamelit, 365 00:22:39,526 --> 00:22:40,960 noin iso. 366 00:22:40,993 --> 00:22:45,197 Tiedän, että on vaikea uskoa sitä, mutta sinun täytyy uskoa minua. 367 00:22:49,035 --> 00:22:51,571 Juna lähtee 15 minuutin kuluttua. Mitä jos kaipaamme häntä? 368 00:22:51,604 --> 00:22:53,940 Ei mahdollisuutta. Nousen siihen junaan. 369 00:22:53,973 --> 00:22:55,274 Mitä aiot tehdä tehdä hänelle? 370 00:22:55,307 --> 00:22:58,611 Sulje hänet lopullisesti kun saan timantin. 371 00:22:58,645 --> 00:23:00,680 Mene nyt kotiin, odota soittoani. 372 00:23:00,713 --> 00:23:02,582 Hyvä on, mutta ole varovainen. 373 00:23:02,615 --> 00:23:04,183 Huomioi, kiitos. 374 00:23:04,216 --> 00:23:07,186 Lippujen palautusosuus ostettu idästä 375 00:23:07,219 --> 00:23:10,457 vaativat vahvistuksen ennen junaan nousua. 376 00:23:10,490 --> 00:23:14,627 Validointipöydät sijaitsevat asemapäällikön toimiston vieressä. 377 00:23:15,462 --> 00:23:18,965 Voi, olen hirveän pahoillani. Hei poika. 378 00:23:18,998 --> 00:23:21,300 Oi, älä koske minuun. En aio koskea sinuun. 379 00:23:21,333 --> 00:23:23,069 Jätät minut rauhaan! Mutta poikani. 380 00:23:24,170 --> 00:23:26,238 En aio satuttaa sinua. 381 00:23:26,639 --> 00:23:28,775 Et ole? Ei tietenkään. 382 00:23:28,808 --> 00:23:31,377 Ai, ostatko sitten minulle lippu, kiitos? 383 00:23:31,410 --> 00:23:34,280 Ei, mielestäni sinun pitäisi antaa isäsi ostaa sinulle lippu. 384 00:23:34,313 --> 00:23:37,817 Haluan lipun! Osta minulle lippu! 385 00:23:37,850 --> 00:23:40,920 Haluan lipun! 386 00:23:42,755 --> 00:23:44,423 mitä sinä teet lapselle? 387 00:23:44,457 --> 00:23:47,460 Setäni ei osta minulle lippua, ja sain rahat. 388 00:23:47,494 --> 00:23:49,562 Vihaan hölmöjä jotka valitsevat lapsia. 389 00:23:49,596 --> 00:23:51,230 Huijareita? Hölmöjä! 390 00:23:51,263 --> 00:23:53,833 Minäkin vihaan hölmöjä. Osta sitten lapselle lippu. 391 00:23:53,866 --> 00:23:54,967 Mutta hän ei ole sukulainen... 392 00:23:55,001 --> 00:23:57,269 Haluan lipun! 393 00:23:57,303 --> 00:23:59,438 Osta lapselle lippu. 394 00:23:59,472 --> 00:24:01,608 Hyvä on, veljenpoika. Kiitos, mies. 395 00:24:01,641 --> 00:24:02,942 Huomioi, kiitos. 396 00:24:02,975 --> 00:24:06,312 Tuleeko Miguel Cruz ystävällisesti asemapäällikön toimistoon? 397 00:24:07,446 --> 00:24:08,615 Minne menet? 398 00:24:08,648 --> 00:24:10,483 Blitzen, Washington, puolihinta. 399 00:24:10,517 --> 00:24:11,918 Puolihinta, Blinses, Washington. 400 00:24:11,951 --> 00:24:12,985 Ei, Blitzen, Washington. 401 00:24:13,019 --> 00:24:14,921 Blintsiä? Ei, Blitzen. 402 00:24:14,954 --> 00:24:17,289 Blitzen, Washington, puolihinta. 403 00:24:17,323 --> 00:24:20,026 Kenelle puolihinta? Hänelle. 404 00:24:20,359 --> 00:24:21,528 Minulle. 405 00:24:23,496 --> 00:24:24,531 Kuinka vanha olet? 406 00:24:24,564 --> 00:24:26,533 No, täytän 12 seuraavana syntymäpäivänäni. 407 00:24:26,566 --> 00:24:29,902 Minusta tulee avaruuskadetti. Annanko sinulle kuolinsäteeni? 408 00:24:33,005 --> 00:24:34,841 Miksi sinä pieni... 409 00:24:34,874 --> 00:24:36,776 Se on ainoa tapa saada hänet juomaan maitoaan. 410 00:24:36,809 --> 00:24:38,144 Katsella. 411 00:24:38,177 --> 00:24:40,212 Avaa suusi, veljenpoika. 412 00:24:40,246 --> 00:24:42,348 Huomioi, kiitos. 413 00:24:42,381 --> 00:24:46,653 Southern Pacific Coast Daylight-juna numero 98 on nyt saapumassa. 414 00:24:51,390 --> 00:24:53,492 Hän tulee olemaan avaruuskadetti. 415 00:24:55,161 --> 00:24:57,196 Jos hän elää, hänestä tulee avaruuskadetti. 416 00:24:57,229 --> 00:25:02,168 Viimeinen puhelu, juna Suttoniin ja Blitzeniin. Portti B, nyt auki. 417 00:25:02,201 --> 00:25:03,570 Kaikki kyytiin. 418 00:25:10,843 --> 00:25:13,045 Anteeksi, onko tuo paikka varattu? 419 00:25:13,079 --> 00:25:14,213 Ei 420 00:25:14,246 --> 00:25:15,381 Hyvä. 421 00:25:18,918 --> 00:25:20,587 Minne olet menossa? 422 00:25:22,354 --> 00:25:24,724 Mitä? Sanoin minne olet menossa? 423 00:25:25,357 --> 00:25:26,893 Liput, kiitos. Voi kotiin. 424 00:25:26,926 --> 00:25:29,028 Liput! Liput! 425 00:25:31,764 --> 00:25:34,567 Anteeksi, en ole löytänyt ranskalaista ystävääsi mistään. 426 00:25:34,601 --> 00:25:36,603 Pysähdymme Blitzeniin, eikö niin? - Kyllä, sir. 427 00:25:36,636 --> 00:25:38,137 Löydän hänet. 428 00:25:39,906 --> 00:25:41,440 Ai yhdessä? Ei 429 00:25:41,473 --> 00:25:43,109 Liput, kiitos. 430 00:25:48,280 --> 00:25:49,616 Puolihinta? 431 00:25:50,082 --> 00:25:51,684 Kuinka vanha olet? 432 00:25:51,718 --> 00:25:54,654 Oi, täytän 12 vuotta seuraavana syntymäpäivänäni. 433 00:25:55,421 --> 00:25:57,323 Jos en joudu onnettomuuteen. 434 00:25:58,424 --> 00:26:00,392 Nouse seisomaan. Hän haluaa sinun seisovan. 435 00:26:00,426 --> 00:26:02,461 Sinä! Nouse seisomaan! Voi. 436 00:26:03,229 --> 00:26:06,065 Korkeampi. Korkeampi, koko matkan. 437 00:26:06,098 --> 00:26:07,133 Siinä se. 438 00:26:07,166 --> 00:26:09,568 Olet hirveän iso 12-vuotiaaksi. 439 00:26:09,602 --> 00:26:12,939 Voi, se on rauhasia. Koko perheellä oli rauhasia. 440 00:26:12,972 --> 00:26:16,776 Äitini oli 6'4". Kutsuimme häntä katkaravuksi. 441 00:26:16,809 --> 00:26:19,646 Jos olet vasta 12-vuotias, olet aika nuori matkustamaan yksin. 442 00:26:19,679 --> 00:26:22,815 No, ei hätää. En pelkää. Minusta tulee avaruuskadetti. 443 00:26:22,849 --> 00:26:25,785 Minne olet menossa? Kotiin. 444 00:26:25,818 --> 00:26:27,620 Oi, tässä se on täällä. aiot... 445 00:26:29,622 --> 00:26:30,623 Mikä hätänä? 446 00:26:30,657 --> 00:26:32,825 Voi, olen sairastunut! Rokkaaminen. 447 00:26:32,859 --> 00:26:35,061 Tässä on lippusi. Voi, minä... Olen sairastunut. 448 00:26:35,094 --> 00:26:37,596 Junan keinuminen. Olen todella sairas. 449 00:26:37,630 --> 00:26:39,966 Mulla on pahoinvointia junassa rokkaamisesta 450 00:26:39,999 --> 00:26:42,134 ja kun se menee nopeasti ja se tärisee edestakaisin. 451 00:26:42,168 --> 00:26:43,803 Olen todella sairas junasta. 452 00:26:43,836 --> 00:26:45,805 Olisitko kiltti hiljaa? 453 00:26:45,838 --> 00:26:46,939 Joo. 454 00:26:59,185 --> 00:27:01,353 Pudotin aseeni, herra. 455 00:27:11,798 --> 00:27:13,032 Vau! 456 00:27:22,141 --> 00:27:24,310 Aseeni ampuu maitoa. 457 00:27:24,343 --> 00:27:27,680 Katso, haittaisitko päästä pois täältä? 458 00:27:27,714 --> 00:27:29,081 Ei ollenkaan. 459 00:27:33,686 --> 00:27:34,821 Oi, olen... 460 00:27:34,854 --> 00:27:36,689 Mikä hätänä? kanssasi? 461 00:27:36,723 --> 00:27:39,826 Olen hirveän pahoillani. Olen vain hieman hermostunut. 462 00:27:39,859 --> 00:27:42,328 Olen hirveän pahoillani Pudotin matkalaukkuni, 463 00:27:42,361 --> 00:27:45,531 ja toivon En satuttanut sinua, herra. 464 00:27:45,564 --> 00:27:47,967 Laitan kaikki tavarani takaisin matkalaukkuun, 465 00:27:48,000 --> 00:27:50,536 ja poistun tieltäsi. 466 00:27:52,038 --> 00:27:53,539 Mikä tämä on? 467 00:27:56,575 --> 00:27:59,078 Varokaa, konduktöörit! Se on pieni poika! 468 00:27:59,111 --> 00:28:00,512 Varoa! 469 00:28:05,517 --> 00:28:06,685 Voi jeesus. 470 00:28:11,590 --> 00:28:14,026 Hän ei voinut mennä pitkälle. Minun on löydettävä hänet. 471 00:28:14,060 --> 00:28:15,161 Pitääkö sinun löytää hänet? 472 00:28:15,194 --> 00:28:16,729 Meidän on löydettävä hänet. Puolihinta! 473 00:28:16,763 --> 00:28:19,698 Hänen täytyy olla täällä jossain. 474 00:28:21,633 --> 00:28:23,269 Hei. Hyvästi. 475 00:28:23,302 --> 00:28:25,571 Juna ei ole pysähtynyt. Hän ei olisi voinut nousta pois. 476 00:28:25,604 --> 00:28:28,340 Mikä hätänä, poika? Sinä vapiset. 477 00:28:28,374 --> 00:28:30,309 Minulla on erittäin löysät luut. 478 00:28:31,778 --> 00:28:33,980 Oletko hukassa? Ei 479 00:28:34,881 --> 00:28:36,749 Missä äitisi on? 480 00:28:36,783 --> 00:28:38,785 Matkustan aivan yksin. 481 00:28:39,118 --> 00:28:40,920 Ja sinä aloitit vaeltelemassa junassa 482 00:28:40,953 --> 00:28:43,289 ja nyt et tiedä missä sinun pitäisi olla? 483 00:28:43,322 --> 00:28:45,925 Soitan konduktöörille. Voi ei! 484 00:28:45,958 --> 00:28:48,627 Tarkoitan, minä... Tiedän missä minun pitäisi olla, 485 00:28:48,660 --> 00:28:51,097 päivävalmentajassa, mutta en pidä siitä kovinkaan paljon. 486 00:28:51,130 --> 00:28:53,599 Minulla ei ole niin hyvä olo, täällä. 487 00:28:58,170 --> 00:29:00,172 Lyön vetoa, että tiedän ongelmasi. 488 00:29:00,940 --> 00:29:02,241 Teetkö sinä? 489 00:29:02,274 --> 00:29:03,442 Mmm-hmm. 490 00:29:03,475 --> 00:29:05,444 He antoivat sinulle rahaa ostaa illallisesi, 491 00:29:05,477 --> 00:29:07,313 ja sen sijaan ostit jäätelöä, 492 00:29:07,346 --> 00:29:10,516 ja vähän karkkia ja ehkä limsaa? 493 00:29:11,083 --> 00:29:12,618 Joo, ja vaahtokarkkeja, 494 00:29:12,651 --> 00:29:14,887 ja hieman hattaraa, ja popcornia ja savukkeita. 495 00:29:14,921 --> 00:29:15,955 Savukkeet? 496 00:29:15,988 --> 00:29:18,791 Tarkoitan tupakkaa, suklaata. 497 00:29:19,091 --> 00:29:20,126 Voi! 498 00:29:20,592 --> 00:29:22,594 Mikset nuku täällä? 499 00:29:23,662 --> 00:29:24,797 Tässä? 500 00:29:25,464 --> 00:29:27,633 Olen varma, että äitisi haluaisi, että sinusta huolehdittaisiin. 501 00:29:27,666 --> 00:29:30,069 Soitan konduktöörille. Voi ei, älä tee sitä. 502 00:29:30,102 --> 00:29:31,137 Miksi? 503 00:29:31,170 --> 00:29:33,472 Ai niin, hän ei pidä minusta, katso, 504 00:29:33,505 --> 00:29:36,575 ja... eikä hän ole mukava mies, koska puhuimme junista, 505 00:29:36,608 --> 00:29:38,945 ja kerroin hänelle Minulla oli sarjassani 13 autoa, 506 00:29:38,978 --> 00:29:42,581 ja hänellä on vain 11, ja hän on mustasukkainen ja ilkeä, hän on. 507 00:29:42,614 --> 00:29:44,316 Hyvä on sitten. Soitan portieerille. 508 00:29:44,350 --> 00:29:45,351 Voi ei. 509 00:29:45,384 --> 00:29:47,954 Jos painat sitä summeria, Minut tapetaan! 510 00:29:47,987 --> 00:29:49,822 Mikä mielikuvitus! 511 00:29:49,856 --> 00:29:51,190 No, etkö näe? 512 00:29:51,223 --> 00:29:54,693 Portteri ja konduktööri ovat taistelussa minua vastaan. 513 00:29:54,726 --> 00:29:55,895 Voi. 514 00:29:56,495 --> 00:30:00,499 No sitten, miksi emme tee ylävuodetta itse? 515 00:30:01,467 --> 00:30:04,336 Voi! Ai niin, okei. 516 00:30:04,370 --> 00:30:05,537 Hyvä. 517 00:30:06,138 --> 00:30:08,340 Nousen pois aamulla Twin Lakesissä, 518 00:30:08,374 --> 00:30:10,042 mutta sinulla on kaikki hyvin täksi illaksi joka tapauksessa. 519 00:30:10,076 --> 00:30:12,211 Kiitos, anna minun auttaa sinua. 520 00:30:12,711 --> 00:30:15,247 Olet hirveän mukava. Kiitos. 521 00:30:16,715 --> 00:30:17,816 Tässä. 522 00:30:21,353 --> 00:30:24,756 Mikä sinun nimesi on? Wilbur. Wilbur Hoolick. 523 00:30:25,224 --> 00:30:27,860 Onko sinulla pyjama kanssasi, Wilbur? 524 00:30:27,894 --> 00:30:29,561 Kyllä, rouva, minulla on. 525 00:30:29,862 --> 00:30:32,064 Voit kutsua minua Nancy-tätiksi. 526 00:30:34,066 --> 00:30:36,568 Nancy-täti. Willy. 527 00:30:39,171 --> 00:30:41,807 Voi apua! Auttaa! Auttaa! Wilbur! 528 00:30:41,840 --> 00:30:44,376 Voi apua! Ota minut... Laske minut alas! 529 00:30:44,410 --> 00:30:45,611 Voi! Voi! 530 00:30:46,112 --> 00:30:47,513 Auttaa! Auttaa! 531 00:30:52,451 --> 00:30:54,686 Voi Wilbur, oletko kunnossa? 532 00:30:55,087 --> 00:30:57,389 Oi, rikkoit lasisi. 533 00:30:57,423 --> 00:31:00,927 Onko sinulla koskaan ollut päivää, jolloin kaikki meni pieleen? 534 00:31:01,393 --> 00:31:04,363 Ota tavarasi ja mene sinne ja vaihda. 535 00:31:04,396 --> 00:31:05,731 Kiitos. 536 00:31:08,300 --> 00:31:11,870 Jos sinulla on ongelmia painikkeiden kanssa, vain laulaa. 537 00:31:30,289 --> 00:31:31,423 Voi! 538 00:31:32,791 --> 00:31:35,627 Oletko kunnossa, Wilbur? Kyllä, olen kunnossa. 539 00:31:35,661 --> 00:31:37,863 Ei ole mitään pelätäkseen. 540 00:31:37,896 --> 00:31:40,132 Se on vain myrsky joka herätti sinut. 541 00:31:40,166 --> 00:31:43,269 Sinun ei pidä pelätä ukkonen ja salaman. 542 00:31:43,569 --> 00:31:45,104 En pelkää. 543 00:31:45,137 --> 00:31:47,974 Voi kyllä, olet. Kaikki nuoret ovat. 544 00:31:48,307 --> 00:31:50,943 Miksi, olin kauhuissani kun olin sinun ikäinen. 545 00:31:50,977 --> 00:31:53,946 Minulla oli tapana ryömiä sisään pikkuveljeni kanssa. 546 00:31:53,980 --> 00:31:55,781 Muista, Olen vain veljenpoikasi. 547 00:31:56,648 --> 00:31:59,251 Tästä tulee huono juttu. 548 00:31:59,285 --> 00:32:01,587 Pidä vain minusta kiinni, Willy. 549 00:32:01,887 --> 00:32:03,956 Minä... Olen kunnossa, todellakin. 550 00:32:03,990 --> 00:32:06,658 Lepää vain päätäsi olkapäätäni vasten. 551 00:32:07,426 --> 00:32:09,996 En voi tehdä sitä. Miehesi ei tykkäisi siitä. 552 00:32:10,029 --> 00:32:11,830 Minulla ei ole miestä. 553 00:32:16,602 --> 00:32:19,171 En minäkään ole naimisissa. Toivottavasti ei. 554 00:32:20,039 --> 00:32:22,474 Ja olen iloinen et ole naimisissa. 555 00:32:23,609 --> 00:32:24,676 Miksi? 556 00:32:26,645 --> 00:32:29,015 Pitäisikö minun kertoa sinulle? Kyllä. 557 00:32:29,848 --> 00:32:31,183 Ei, parempi etten. 558 00:32:31,217 --> 00:32:33,819 Ei tänä iltana. Kerron sinulle aamulla. Se on yllätys. 559 00:32:33,852 --> 00:32:35,854 Hyvä, pidän yllätyksistä. 560 00:32:37,689 --> 00:32:39,025 Huh, se menee olla huono. 561 00:32:42,361 --> 00:32:44,630 No, luulen Minun on parempi nousta yläkertaan, 562 00:32:44,663 --> 00:32:46,032 ja sinun on parempi mennä myös nukkumaan. 563 00:32:46,065 --> 00:32:47,466 Joo, okei. 564 00:32:47,799 --> 00:32:49,135 Menet sisään. 565 00:32:54,573 --> 00:32:56,275 Oletko nyt kunnossa, Willy? 566 00:32:56,308 --> 00:32:59,378 En ole koskaan tuntenut oloani niin hyvältä, Nancy-täti. 567 00:33:06,385 --> 00:33:08,054 Hyvää yötä, Willy. 568 00:33:09,888 --> 00:33:11,257 Hyvää yötä. 569 00:33:34,580 --> 00:33:35,681 Vau. 570 00:33:35,714 --> 00:33:38,217 Agnes! Agnes! Kiirehdi, tule! 571 00:33:38,917 --> 00:33:40,919 Kyllä, herra Miles. Ota haltuunsa. 572 00:33:41,553 --> 00:33:43,089 Kyllä, herra Miles. 573 00:33:48,260 --> 00:33:50,862 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 574 00:33:50,896 --> 00:33:53,099 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 575 00:33:59,538 --> 00:34:00,939 Voi! Voi. 576 00:34:01,540 --> 00:34:03,809 Oletko kunnossa? Hyvät jarrut. 577 00:34:04,443 --> 00:34:07,346 Niiden olisi parempi olla. Minulla ei ole varaa lyödä pomon tytärtä. 578 00:34:07,379 --> 00:34:09,215 Miksi en pakkaa meitä piknik-lounas? 579 00:34:09,248 --> 00:34:10,749 Tämä on sellainen päivä pelata koukkua. 580 00:34:10,782 --> 00:34:12,251 Olen jo ajatellut sitä. Hyvä. 581 00:34:12,284 --> 00:34:13,919 Mutta olen matkalla hakemaan Nancya. 582 00:34:13,952 --> 00:34:15,254 Tuli huuhtelu viime yönä, 583 00:34:15,287 --> 00:34:18,457 ja juna on pysähtynyt noin viiden mailin päässä kaupungista. 584 00:34:18,490 --> 00:34:22,261 Voi. No, luulen, että tuollainen iso rautatie voi viedä hänet tänne turvallisesti. 585 00:34:22,294 --> 00:34:24,563 Varmaan, mutta minä... Lupasin hakea hänet. 586 00:34:24,596 --> 00:34:25,764 Selvä, minä menen kanssasi. 587 00:34:25,797 --> 00:34:26,898 Ei, mutta minä lupasin hänelle, minä... 588 00:34:26,932 --> 00:34:28,267 Paitsi jos olen tiellä. 589 00:34:28,300 --> 00:34:30,669 Voi ei. Ei, et ole tiellä. 590 00:34:43,415 --> 00:34:45,251 Mitä tapahtui Los Angelesissa? 591 00:34:45,284 --> 00:34:46,485 Näin eversti Blairin, 592 00:34:46,518 --> 00:34:49,821 ja hän luulee, että minun pitäisi saada paperini viikon sisällä. 593 00:34:50,088 --> 00:34:53,659 Tunnen Karen Blairin varsin hyvin. Ehkä voin nopeuttaa tilauksiasi? 594 00:34:53,692 --> 00:34:56,328 Se olisi upeaa. Älä mainitse sitä. 595 00:34:57,663 --> 00:35:00,632 Kaunis sävelmä. Sanatkin ovat kauniita. 596 00:35:00,666 --> 00:35:02,801 Tunnetko heidät? Luulen niin. 597 00:35:03,669 --> 00:35:09,175 * Rakkaus on kaikki millä on merkitystä 598 00:35:10,041 --> 00:35:13,345 * Ja meillä on rakkautta 599 00:35:14,180 --> 00:35:20,719 * Olemme kävelleet pois palkinnon kanssa 600 00:35:24,656 --> 00:35:29,027 * Tähdet jonka näin 601 00:35:30,128 --> 00:35:34,466 *Eivät ole missä he olivat ennen 602 00:35:35,401 --> 00:35:39,638 * Ne loistavat vain minulle 603 00:35:40,071 --> 00:35:43,074 * silmissäsi 604 00:35:46,077 --> 00:35:51,983 * Sinä olet kaikki millä on väliä 605 00:35:52,718 --> 00:35:56,355 * Ja minulla on sinut 606 00:35:57,055 --> 00:36:03,895 * Olemme huipulla emmekä kaadu 607 00:36:07,566 --> 00:36:11,903 * Ei omaisuutta että voimme ylpeillä 608 00:36:12,904 --> 00:36:17,609 * Olemme onnellisia teen ja paahtoleivän kera 609 00:36:18,377 --> 00:36:21,213 * Sillä meillä on rakkautta 610 00:36:21,247 --> 00:36:26,385 * Ja rakkaus on tärkeintä 611 00:36:26,418 --> 00:36:30,922 * kaikista 612 00:36:48,707 --> 00:36:50,442 Hyvää huomenta, Willy. 613 00:36:50,942 --> 00:36:53,712 Voi huomenta, Nancy-täti. 614 00:36:53,745 --> 00:36:57,048 Nukuitko hyvin? Kyllä, hyvä, kiitos. 615 00:36:58,116 --> 00:36:59,785 Mitä tapahtui? Juna ei liiku? 616 00:36:59,818 --> 00:37:01,253 Silta huuhtoutui pois tiellä. 617 00:37:01,287 --> 00:37:03,121 Ei ole mitään pelätäkseen. 618 00:37:03,154 --> 00:37:05,857 Voi, en ole peloissani kun olen kanssasi. 619 00:37:05,891 --> 00:37:07,493 Se on erittäin mukavaa. 620 00:37:07,893 --> 00:37:11,297 Tiedätkö, jonain päivänä, Toivottavasti minulla on sinunlainen pieni mies. 621 00:37:11,897 --> 00:37:13,565 Se on erittäin mukavaa. 622 00:37:14,433 --> 00:37:17,603 Tiedätkö jotain? Kun tapasin sinut viime yönä, 623 00:37:17,636 --> 00:37:20,939 se oli mukavin asia se on koskaan tapahtunut minulle. 624 00:37:21,273 --> 00:37:23,174 No, kiitos, Willy. 625 00:37:23,909 --> 00:37:26,812 No, tiedätkö, se... se on kuin... 626 00:37:26,845 --> 00:37:28,547 No, kaikki on erilainen. 627 00:37:28,580 --> 00:37:29,815 Se on... 628 00:37:30,449 --> 00:37:32,050 No, se on erittäin vaikeaa selittää, 629 00:37:32,083 --> 00:37:35,053 mutta minulla on erittäin hauska tunne vatsassani. 630 00:37:35,086 --> 00:37:38,757 Tarvitset hyvän aamiaisen. Olet kasvava poika. 631 00:37:38,790 --> 00:37:40,792 Ai, sitä minä halusin puhua sinulle. 632 00:37:40,826 --> 00:37:42,961 Pidetään mukava keskustelu heti aamiaisen jälkeen. 633 00:37:42,994 --> 00:37:44,229 Ai mutta tämä on erittäin tärkeä. 634 00:37:44,262 --> 00:37:46,465 Olen varma, että on, ja haluan kuulla siitä kaiken. 635 00:37:46,498 --> 00:37:47,833 No, haluaisin aloita alusta. 636 00:37:47,866 --> 00:37:49,435 Aamiaisen jälkeen. Mutta tämä on erittäin tärkeää! 637 00:37:49,468 --> 00:37:50,702 Mitä sinä nyt haluaisit? 638 00:37:50,736 --> 00:37:54,139 Entä kaurapuuro ja iso lasillinen maitoa, vai mitä? 639 00:37:54,172 --> 00:37:56,308 Siitä se kertyy sinun voimasi. 640 00:37:58,610 --> 00:38:00,846 Katson alas tätä tietä. 641 00:38:01,179 --> 00:38:02,914 Hei hei. Hei. 642 00:38:02,948 --> 00:38:04,850 Onko sinulla Nancy Collins listattu? 643 00:38:04,883 --> 00:38:06,885 Nancy Collins. Anna minun nähdä. 644 00:38:07,185 --> 00:38:09,321 Cooper, Collins, kyllä. 645 00:38:09,355 --> 00:38:11,122 Sali B. Täällä. 646 00:38:11,156 --> 00:38:12,358 Kiitos. 647 00:38:36,314 --> 00:38:37,483 Nancy? 648 00:38:39,385 --> 00:38:40,552 Nancy? 649 00:38:46,358 --> 00:38:48,394 Nancy. 650 00:38:50,596 --> 00:38:53,031 Pyydän anteeksi, Minulla on varmaan vika... 651 00:38:54,366 --> 00:38:55,901 Väärin 652 00:38:57,536 --> 00:38:58,604 huone. 653 00:39:01,006 --> 00:39:02,273 Anteeksi. 654 00:39:02,908 --> 00:39:04,910 Se on ihan okei. 655 00:39:09,581 --> 00:39:12,851 Voi! Voi miksi, Gretchen. Mitä sinä teet täällä? 656 00:39:12,884 --> 00:39:15,721 Ajoin alas Bobin kanssa. Hän oli huolissaan sinusta. 657 00:39:15,754 --> 00:39:17,222 Kuinka mukavaa. Missä hän on? 658 00:39:17,255 --> 00:39:18,323 No, olen varma sillä ei ole väliä. 659 00:39:18,356 --> 00:39:20,526 Sinulla näyttää olevan paljon seuraa. 660 00:39:20,559 --> 00:39:22,193 Mitä tarkoitat? 661 00:39:22,628 --> 00:39:26,698 Jos olisin sinä, Pysyisin tässä junassa ja jatkaisin matkaa. 662 00:39:26,732 --> 00:39:29,501 Mitä sinä olet... Voi! Voi! 663 00:39:29,535 --> 00:39:32,904 Voi, olen niin pahoillani. Olet pahoillasi. 664 00:39:33,772 --> 00:39:34,906 Voi. 665 00:39:35,541 --> 00:39:37,375 No, Gretchen, mitä sinulle tapahtui? 666 00:39:37,409 --> 00:39:38,910 Löysin Nancyn. 667 00:39:38,944 --> 00:39:40,746 Mitä teit, syötkö aamiaista hänen kanssaan? 668 00:39:40,779 --> 00:39:42,414 luulen sinun on parempi olla menemättä sinne. 669 00:39:42,448 --> 00:39:43,749 Miksi? 670 00:39:43,782 --> 00:39:48,086 No, hän jakaa hänen olohuoneensa miehen kanssa. 671 00:39:48,487 --> 00:39:49,721 Nancy? 672 00:39:49,755 --> 00:39:51,523 Hän oli sängyssä kun kävelin sisään. 673 00:39:51,557 --> 00:39:52,891 Oho, siinä on joku virhe. 674 00:39:52,924 --> 00:39:56,027 Kyllä, siinä on virhe, ja Nancy onnistui. 675 00:39:56,061 --> 00:39:57,863 Gretchen, luulen olet sanonut tarpeeksi. 676 00:39:57,896 --> 00:39:59,465 No, minä näin hänet! 677 00:39:59,998 --> 00:40:01,600 Oletko tulossa? Ei 678 00:40:01,633 --> 00:40:03,935 En ennen kuin kuulen Nancyn puolen tarinasta. 679 00:40:03,969 --> 00:40:05,036 Öh-huh. 680 00:40:05,070 --> 00:40:08,273 Sali B. Nähdään koulussa. 681 00:40:12,177 --> 00:40:14,813 Nancy-täti, Minulla on edelleen jotain mielessäni. 682 00:40:15,947 --> 00:40:17,749 Nancy. Voi ei! 683 00:40:17,783 --> 00:40:18,984 Wilbur. 684 00:40:19,685 --> 00:40:21,553 Hei, Bob. Meidän on parempi tehdä jotain nopeasti. 685 00:40:21,587 --> 00:40:23,088 Gretchen miettii täällä on mies. 686 00:40:23,121 --> 00:40:24,155 Se on Willy. 687 00:40:24,189 --> 00:40:26,324 Willy? Willy! Willy? 688 00:40:27,025 --> 00:40:28,960 Hei. Oi, se on lapsi! 689 00:40:28,994 --> 00:40:30,596 Te kaksi tiedätte toisiaan, vai mitä? 690 00:40:30,629 --> 00:40:33,298 Toki, olen hänen osa-aikainen setänsä. Ostin hänelle junalipun. 691 00:40:33,331 --> 00:40:34,633 Mutta mitä hän tekee täällä? 692 00:40:34,666 --> 00:40:37,302 Hän ei voinut hyvin viime yönä, joten annoin hänen nukkua täällä. 693 00:40:37,335 --> 00:40:39,137 Eikä Gretchen tiedä hän on pieni poika. 694 00:40:39,170 --> 00:40:41,773 Hänellä oli liian suuri kiire levittää sanaa. 695 00:40:41,807 --> 00:40:44,142 Lyön vetoa, että hallituksen kokous on juuri tällä hetkellä. 696 00:40:44,543 --> 00:40:47,979 No, koin sen olevan velvollisuuteni tulla luoksesi, hallitus, 697 00:40:48,013 --> 00:40:52,784 ja... ja antaa sinulle käsityksen Nancy Collinsin yksityiselämästä. 698 00:40:53,184 --> 00:40:55,787 Se on törkeintä käytöstä, josta olen koskaan kuullut. 699 00:40:55,821 --> 00:40:58,790 Neiti Brendan, sanot sinä todella näit tämän miehen 700 00:40:58,824 --> 00:41:00,992 hänen... olohuoneessa? 701 00:41:01,026 --> 00:41:02,327 Niin, professori Okell. 702 00:41:02,360 --> 00:41:06,264 Ja kun kohtasin hänet sen kanssa, hän löi minua tarjottimella. 703 00:41:06,297 --> 00:41:07,766 Tämä on törkeää. 704 00:41:07,799 --> 00:41:11,670 Mikään skandaalin henkäys ei ole koskaan koskettanut Brendan School for Girlsia, 705 00:41:11,703 --> 00:41:13,371 ei myöskään nyt. 706 00:41:13,404 --> 00:41:15,507 Kannatan, että äänestämme irtisanomisesta... 707 00:41:17,676 --> 00:41:20,979 Anteeksi, että olen myöhässä, rouva. Brendan, mutta minulla oli juna tavattavana. 708 00:41:21,012 --> 00:41:24,015 Olimme juuri äänestämässä Nancy Collinsin erottamisesta. 709 00:41:24,049 --> 00:41:27,085 Hyvä, äänestän, ei. Teetkö mitä? 710 00:41:27,553 --> 00:41:30,822 Eikö Nancyn pitäisi mielestäsi antaa todistaa omasta puolestaan? 711 00:41:30,856 --> 00:41:33,725 En usko, että hän uskaltaisi esiintyä. puhumattakaan todistamisesta. 712 00:41:33,759 --> 00:41:35,160 Oletko kuullut mitä tapahtui? 713 00:41:35,193 --> 00:41:37,028 Olin siellä. Näin sen. 714 00:41:37,062 --> 00:41:38,697 Sinä... Tarkoitatko näitkö miehen? 715 00:41:38,730 --> 00:41:39,865 Teinkö minä? 716 00:41:39,898 --> 00:41:42,868 Hän oli erittäin taitava, hienostunutta. 717 00:41:42,901 --> 00:41:44,603 Maailman mies. 718 00:41:44,903 --> 00:41:47,372 Tiedätkö, Nancylla ei koskaan ollut mahdollisuutta. 719 00:41:47,405 --> 00:41:49,140 No se selittää kaikki. 720 00:41:49,174 --> 00:41:51,476 Annan sinun nähdä itsellesi. 721 00:41:53,344 --> 00:41:55,080 Herra Wilbur Hoolick. 722 00:41:57,082 --> 00:41:58,283 Hei. 723 00:41:58,950 --> 00:42:00,752 Minä... voin tehdä tempun! 724 00:42:01,553 --> 00:42:02,654 Haluatko nähdä sen? 725 00:42:02,688 --> 00:42:04,389 Anteeksi, Nancy-täti, Aion tehdä... 726 00:42:04,422 --> 00:42:06,257 Auta minua tempun kanssa. Voi Wilbur, lopeta. 727 00:42:06,291 --> 00:42:09,160 Auta minua tempun kanssa! Haluan tehdä sen! Yksi temppu. 728 00:42:09,194 --> 00:42:11,062 Pidä käsistäni kiinni ja sitten... Selvä. 729 00:42:11,096 --> 00:42:12,230 Voi! 730 00:42:12,263 --> 00:42:14,399 Laskeuduin suoraan jaloilleni. 731 00:42:14,432 --> 00:42:17,102 Erittäin suloinen. Ja hyvä temppu. 732 00:42:17,535 --> 00:42:20,338 Voi miekkoja! Wilbur! 733 00:42:20,371 --> 00:42:23,041 Tule, tappelemaan kuten elokuvissa näet! 734 00:42:23,074 --> 00:42:24,175 En puutarha! Wilbur! 735 00:42:25,276 --> 00:42:26,578 Wilbur! Näetkö? 736 00:42:26,612 --> 00:42:28,279 Voi ei! Voi ei, säästä minua, sir. Anna se minulle. 737 00:42:28,313 --> 00:42:29,581 Ole kiltti, säästä henkeni. 738 00:42:29,615 --> 00:42:31,216 Ole hyvä poika! Voi kiitos. Kiitos, sir. 739 00:42:31,249 --> 00:42:32,984 Paljon kiitoksia. 740 00:42:35,086 --> 00:42:36,888 Tapa sinut! 741 00:42:36,922 --> 00:42:38,690 Ja te miehet, ota ruori ja ota haltuun! 742 00:42:38,724 --> 00:42:39,791 Se ei ole ladattu! 743 00:42:40,959 --> 00:42:43,261 Se on signaali! Nouse veneeseen, miehet! 744 00:42:43,294 --> 00:42:44,930 Nouse veneeseen, miehet! 745 00:42:44,963 --> 00:42:47,398 Selvä, rakettipalvelu! 746 00:42:47,432 --> 00:42:50,802 Juodaan paahtoleipää. Se oli onnistunut matka. 747 00:42:53,304 --> 00:42:54,873 Heitä se alas! Ei! 748 00:42:54,906 --> 00:42:56,107 Heitä se alas! 749 00:42:56,141 --> 00:42:57,676 Heitä se alas! 750 00:42:59,678 --> 00:43:00,946 Voi! 751 00:43:00,979 --> 00:43:02,748 Kutsu kokous järjestykseen. Nuori mies! 752 00:43:02,781 --> 00:43:04,950 Rouva Brendan, Uskon pystyväni selittämään. 753 00:43:04,983 --> 00:43:07,953 Näetkö, Willy, tässä, oli vatsa kipeä viime yönä. 754 00:43:07,986 --> 00:43:09,621 Ei ollut paikkaa jotta hän nukkuisi, 755 00:43:09,655 --> 00:43:12,223 joten kutsuin hänet jäämään olohuoneeseeni. 756 00:43:12,257 --> 00:43:14,559 No, minä... luulen se oli erittäin kiitettävää. 757 00:43:14,592 --> 00:43:16,995 Pyydän anteeksi jos olen rikkonut sääntöjä. 758 00:43:17,028 --> 00:43:18,463 No, alle nämä olosuhteet... 759 00:43:18,496 --> 00:43:20,398 Kokous on keskeytetty. Se on oikein. 760 00:43:20,431 --> 00:43:22,033 Olen pahoillani, Nancy. 761 00:43:22,500 --> 00:43:24,269 No, minä... Minun on parempi mennä. 762 00:43:24,302 --> 00:43:29,574 Nyt olisi sääli menettää näin suloinen pieni poika näin pian. 763 00:43:29,607 --> 00:43:32,243 Mikset jää lauantai-illan juhliin? 764 00:43:32,277 --> 00:43:35,013 Olen varma, että nautit tavata kaikki pienet tytöt. 765 00:43:35,046 --> 00:43:37,148 Ei, luulen Minun on parempi juosta mukana. 766 00:43:37,182 --> 00:43:38,316 Hyvä. 767 00:43:39,117 --> 00:43:41,486 Kiitos, Nancy-täti. 768 00:43:41,519 --> 00:43:43,855 Hyvästi kaikki. - Hyvästi. 769 00:43:49,194 --> 00:43:50,361 Heippa! 770 00:43:52,864 --> 00:43:54,199 Hei. 771 00:44:01,372 --> 00:44:03,241 Yllätys, olen palannut. 772 00:44:03,709 --> 00:44:04,876 Luulin, että lähdet. 773 00:44:04,910 --> 00:44:07,012 Oi, päätin jäädä juhlia varten. 774 00:44:07,045 --> 00:44:08,446 Kuinka mukavaa. 775 00:44:08,479 --> 00:44:11,449 No, minulla on luokka. Nähdään myöhemmin, Willy. 776 00:44:11,482 --> 00:44:12,650 Joo. 777 00:44:14,352 --> 00:44:16,487 Tiedätkö, olen iloinen muutit mielesi. 778 00:44:16,521 --> 00:44:18,623 Ai niin, Olen paljon mieluummin täällä kuin ulkona. 779 00:44:18,656 --> 00:44:21,993 Tiedän, voit majoittua veljeni kanssa. Hän on juuri sinun ikäisesi. 780 00:44:22,027 --> 00:44:23,561 Ai, eikö niin paljon hauskaa. 781 00:44:23,594 --> 00:44:26,497 Bob, vietkö hänet kotiini? Liityn myöhemmin. 782 00:44:26,531 --> 00:44:29,067 Tyttöjä on 200 odottaa tapaavansa sinua. 783 00:44:29,100 --> 00:44:31,202 Ja en vain malta odottaa tapaamaan heitä. 784 00:44:31,236 --> 00:44:32,570 Tule, Wilbur. 785 00:44:35,941 --> 00:44:37,909 Hän on merkillinen poika. 786 00:44:39,077 --> 00:44:41,279 Tule, pidä kiirettä! Tule. 787 00:44:41,679 --> 00:44:43,381 Oi, ota se! 788 00:44:43,414 --> 00:44:44,950 Ei, ei! 789 00:44:45,917 --> 00:44:47,552 Ota kiinni, setä Bob. 790 00:44:47,919 --> 00:44:49,520 Wilbur, tule tänne. 791 00:44:49,554 --> 00:44:52,758 Kiitos pelistä. Tule, tule. 792 00:44:52,791 --> 00:44:54,826 Tule tänne! Mikä tämä on, esterata? 793 00:44:54,860 --> 00:44:57,562 Wilbur! Tule, Wilbur. 794 00:45:00,465 --> 00:45:02,567 Millainen koulu juoksetko muuten tänne? 795 00:45:02,600 --> 00:45:04,235 Se on tyttöjen koulu, ja vastaanottotoimikunta 796 00:45:04,269 --> 00:45:05,436 tulee olemaan täällä minä hetkenä hyvänsä. 797 00:45:05,470 --> 00:45:06,938 En tarvitse ei vastaanottokomiteaa. 798 00:45:06,972 --> 00:45:08,740 Tietenkin teet. Miksi sinun pitäisi olla erilainen? 799 00:45:08,774 --> 00:45:10,909 Koska en usko Tarvitsen vastaanottokomitean. 800 00:45:12,110 --> 00:45:14,880 * Kohtaa musiikkia kun sinulla on ongelmia 801 00:45:14,913 --> 00:45:18,784 * Kohtaa se, kohtaa se ja ajoit sen kauas 802 00:45:18,817 --> 00:45:22,754 * Vain kasvot musiikkia Saat huolesi kiirehtimään, ryyppäämään 803 00:45:22,788 --> 00:45:25,757 * Ei huolta uskaltaa jäädä 804 00:45:25,791 --> 00:45:27,392 * Rummut rummuttavat 805 00:45:27,425 --> 00:45:28,860 * Sinun pitäisi hyräillä 806 00:45:28,894 --> 00:45:32,864 * Ilo on tulossa Tulen tekemään sinusta homon 807 00:45:32,898 --> 00:45:35,100 * Puhaltakaa siis trumpetteja, hakkaa symbaaleja 808 00:45:35,133 --> 00:45:36,902 * Kun he alkavat pelata 809 00:45:36,935 --> 00:45:38,703 * Kohtaa musiikkia 810 00:45:38,736 --> 00:45:40,405 * Soita musiikkia 811 00:45:40,438 --> 00:45:43,308 *Jokainen päivä on iloinen päivä 812 00:45:44,776 --> 00:45:46,878 Haluan marssia. Et voi marssia. 813 00:45:46,912 --> 00:45:48,313 Haluan johtaa marssia! 814 00:45:48,346 --> 00:45:50,481 Hyvä on, marssi. Pudota sisään! 815 00:45:55,420 --> 00:45:58,123 * Kohtaa musiikkia kun sinulla on ongelmia 816 00:45:58,156 --> 00:46:02,127 * Kohtaa se, kohtaa se ja ajoit sen kauas 817 00:46:02,160 --> 00:46:03,795 * Kohtaa vain musiikkia 818 00:46:03,829 --> 00:46:06,297 * Teet huolesi kiirettä, kiirettä 819 00:46:06,331 --> 00:46:09,600 * Ei huolta uskaltaa jäädä 820 00:46:09,634 --> 00:46:10,969 * Rummut rummuttavat 821 00:46:11,002 --> 00:46:12,603 * Sinun pitäisi hyräillä 822 00:46:12,637 --> 00:46:16,607 * Ilo on tulossa Tulen tekemään sinusta homon 823 00:46:16,641 --> 00:46:18,844 * Puhaltakaa siis trumpetteja, hakkaa symbaaleja 824 00:46:18,877 --> 00:46:20,678 * Kun he alkavat pelata 825 00:46:20,711 --> 00:46:22,480 * Kohtaa musiikkia 826 00:46:22,513 --> 00:46:24,315 * Kun on musiikkia 827 00:46:24,349 --> 00:46:27,485 *Jokainen päivä on iloinen päivä. 828 00:47:22,240 --> 00:47:23,408 Pudota sisään! 829 00:47:31,682 --> 00:47:33,584 * Kohtaa musiikkia 830 00:47:34,052 --> 00:47:38,423 * Kohtaa se, niin karkotat ongelmasi pois 831 00:47:38,456 --> 00:47:40,058 * Kohtaa musiikkia 832 00:47:40,758 --> 00:47:41,893 * Kiire 833 00:47:41,927 --> 00:47:45,230 * Ei huolta uskaltaa jäädä 834 00:47:45,263 --> 00:47:46,898 * Rummut rummuttavat 835 00:47:46,932 --> 00:47:48,666 * Ilo on tulossa 836 00:47:48,699 --> 00:47:52,237 * Ilo on tulossa tehdäkseen sinusta homon 837 00:47:52,270 --> 00:47:56,074 * trumpetit, symbaalit, aloita soittaminen 838 00:47:56,107 --> 00:47:58,876 *Jokainen päivä on iloinen päivä 839 00:48:05,984 --> 00:48:08,386 * Kohtaa musiikkia 840 00:48:09,420 --> 00:48:11,822 * Kohtaa musiikkia 841 00:48:12,890 --> 00:48:15,260 * Kohtaa musiikkia 842 00:48:16,294 --> 00:48:19,497 * Joka päivä tulee olemaan onnellinen päivä 843 00:49:12,517 --> 00:49:14,185 * Kohtaa musiikkia 844 00:49:14,219 --> 00:49:15,853 * Soita musiikkia 845 00:49:15,886 --> 00:49:21,759 *Jokainen päivä on iloinen päivä. 846 00:49:21,792 --> 00:49:23,294 Wilbur! 847 00:49:28,566 --> 00:49:31,036 Gretchen? Se on Gretchen-täti. 848 00:49:31,836 --> 00:49:33,138 Gretchen? 849 00:49:33,171 --> 00:49:36,007 Oh, tässä olet. Olet juuri ajoissa. Aioin korjata teetä. 850 00:49:36,041 --> 00:49:37,808 Voi, en voi jäädä. Olen nyt myöhässä luokastani. 851 00:49:37,842 --> 00:49:39,210 Tulen vain toimittaa Wilbur. 852 00:49:39,244 --> 00:49:40,711 No jos et voi. 853 00:49:40,745 --> 00:49:42,147 Pidä hauskaa. 854 00:49:42,180 --> 00:49:43,348 Kiitos. Nähdään myöhemmin. 855 00:49:43,381 --> 00:49:45,183 Heippa, Bob. Heippa. 856 00:49:45,216 --> 00:49:47,018 Oi, missä minun matkalaukkuni on? 857 00:49:47,052 --> 00:49:49,887 Matkalaukkusi on Michaelin huoneessa. Tule mukaan. 858 00:49:49,920 --> 00:49:52,623 Olen varma, että te kaksi pärjää ihan hyvin. 859 00:49:52,657 --> 00:49:55,226 Kiitos, Gretchen-täti. Tässä on hattuni. 860 00:49:58,563 --> 00:49:59,730 Voi Michael! 861 00:49:59,764 --> 00:50:02,833 Kuinka monta kertaa olen käskenyt sinua siivoamaan tämä huone? 862 00:50:02,867 --> 00:50:04,402 toin sinut viikonlopun vieras. 863 00:50:04,435 --> 00:50:05,903 Kiitos. 864 00:50:05,936 --> 00:50:08,373 Tämä on Wilbur Hoolick. Veljeni, Michael. 865 00:50:08,406 --> 00:50:10,508 Hei. Hei. 866 00:50:11,842 --> 00:50:14,212 No, jätän teidät kaksi tutustumaan. 867 00:50:14,245 --> 00:50:16,714 Kiitos paljon, Gretchen-täti. 868 00:50:17,715 --> 00:50:19,217 Voi luoja. 869 00:50:19,250 --> 00:50:21,886 Katsokaa niitä kaikkia kauniita kiviä ja kiviä. 870 00:50:21,919 --> 00:50:24,722 Minun, sen täytyy olla miljoona niitä täällä. 871 00:50:24,755 --> 00:50:27,792 Kuinka vanha muuten olet? Kaksikymmentä? Kaksikymmentäviisi? 872 00:50:28,593 --> 00:50:31,862 Mistä sinä puhut? Oletko hullu? Minä... Olen vasta pieni lapsi. 873 00:50:31,896 --> 00:50:33,131 Joo? 874 00:50:33,864 --> 00:50:36,101 Katsoin läpi matkalaukkusi. 875 00:50:36,367 --> 00:50:38,269 Kuinka usein ajetaan parranajo? 876 00:50:39,304 --> 00:50:42,107 Kerran joka päivä. Se on parempi. 877 00:50:42,773 --> 00:50:45,243 No, et aio luovuttaa minua, oletko sinä, Mike? 878 00:50:45,276 --> 00:50:47,578 Se on erittäin tärkeää Nancylle että et. 879 00:50:47,612 --> 00:50:50,115 Hän tulee olemaan suurissa vaikeuksissa jos teet. 880 00:50:50,148 --> 00:50:52,717 Nyt, miksi olet? niin pukeutunut? 881 00:50:53,084 --> 00:50:55,186 No, auttamaan Nancya. 882 00:50:55,220 --> 00:50:58,055 Okei, mutta miksi olet niin pukeutunut? 883 00:50:58,623 --> 00:51:00,125 Auttamaan Nancya. 884 00:51:00,158 --> 00:51:01,792 Näet, en voi selitä se nyt, Mike, 885 00:51:01,826 --> 00:51:03,761 paitsi että jos he saavat tietää, katso, 886 00:51:03,794 --> 00:51:05,230 että olen aikuinen mies, 887 00:51:05,263 --> 00:51:06,931 se voi saada Nancyn kaikenlaisissa vaikeuksissa, ks. 888 00:51:06,964 --> 00:51:09,900 Emme halua sen tapahtuvan. Joten autat minua, vai mitä? 889 00:51:09,934 --> 00:51:11,236 Kunnossa. Hyvä. 890 00:51:11,269 --> 00:51:13,471 Keräätkö sinäkin kiviä? Ei, ei todellakaan. 891 00:51:13,504 --> 00:51:15,440 Mitä sitten teet tämän kanssa? 892 00:51:15,473 --> 00:51:17,142 Voi, se ei ole minun. 893 00:51:17,175 --> 00:51:19,444 Löysin tämän matkalaukustasi housujen taskussa. 894 00:51:19,477 --> 00:51:21,879 Voi. Se ei ole vieläkään minun. 895 00:51:21,912 --> 00:51:24,081 Voinko saada sen? Ole toki vieraana. 896 00:51:24,115 --> 00:51:25,350 Kiitos. 897 00:51:26,784 --> 00:51:30,155 Teen siitä testin. Minusta tulee geologi. 898 00:51:30,188 --> 00:51:32,022 Voi, se on turvotusta. 899 00:51:35,626 --> 00:51:37,895 Mitä teemme nyt? Mennään. 900 00:51:37,928 --> 00:51:39,197 Mennään. 901 00:51:42,300 --> 00:51:44,469 Meidän on parempi valita kiva puku sinulle. 902 00:51:44,502 --> 00:51:46,137 Voi, en tarvitse mitään hienoa. 903 00:51:46,171 --> 00:51:47,338 Sitä sinä ajattelet. 904 00:51:47,372 --> 00:51:50,141 Meidän on päästävä eroon tuosta neliömäisestä asusta. 905 00:51:50,175 --> 00:51:53,511 Neliön muotoinen asu? joo, Taitaa olla pieni neliö. 906 00:51:54,679 --> 00:51:55,846 Hetkinen! 907 00:51:55,880 --> 00:51:57,848 Mennään. Mennään taas. 908 00:52:00,017 --> 00:52:02,119 herra Hoolick, nimeni on Skeets Powell, 909 00:52:02,153 --> 00:52:04,589 ja minut on lähetetty toivottamaan sinut tervetulleeksi opiskelijakunnan puolesta. 910 00:52:04,622 --> 00:52:06,090 Voi, kiitos paljon, mutta en ole... 911 00:52:06,123 --> 00:52:07,992 Arvosimme sinulle. Pidän sinut klo 1.00-03.00, 912 00:52:08,025 --> 00:52:09,994 ja sitten Ann Brown on sinua klo 3.00-3.30. 913 00:52:10,027 --> 00:52:11,496 Joan Francis saa sinut klo 4.15 asti, 914 00:52:11,529 --> 00:52:14,365 ja sitten Natalie Lee on sinulla klo 5.00 asti. 915 00:52:14,399 --> 00:52:15,833 Oi, näyttää siltä Olen varma. 916 00:52:15,866 --> 00:52:17,302 Joo, katso, Haen sinut 15 minuutin kuluttua, 917 00:52:17,335 --> 00:52:18,469 joten älä myöhästy. Heippa! 918 00:52:18,503 --> 00:52:19,737 Heippa! 919 00:52:20,971 --> 00:52:22,740 Minulla on vielä 15 minuuttia. 920 00:52:23,140 --> 00:52:24,542 Kuka se oli? Skeets. 921 00:52:24,575 --> 00:52:25,843 Voi. 922 00:52:28,979 --> 00:52:30,181 Hyvää iltapäivää, Willy. 923 00:52:30,215 --> 00:52:32,250 Hyvää iltapäivää, Nancy-täti. 924 00:52:40,358 --> 00:52:41,892 Se ei voinut olla. 925 00:52:42,360 --> 00:52:43,528 Ei 926 00:52:44,829 --> 00:52:48,866 Toivottavasti hauska pikku koulumme ei kyllästy sinua liikaa. 927 00:52:48,899 --> 00:52:51,402 Koulu on koulu. Kuinka fiksua! 928 00:52:51,902 --> 00:52:54,038 Koulu on koulu. 929 00:52:54,071 --> 00:52:55,373 Se vain tuli minulle. 930 00:52:55,406 --> 00:52:57,708 Jep, olen hirveän iloinen voisit jäädä, Wilbur. 931 00:52:57,742 --> 00:52:58,876 Oi, minäkin. 932 00:52:58,909 --> 00:53:00,511 Paitsi että voin vain jäädä viikonloppuna. 933 00:53:00,545 --> 00:53:01,712 Voi. 934 00:53:01,746 --> 00:53:03,981 Haluaisitko istua hetkeksi? 935 00:53:04,014 --> 00:53:05,082 Kunnossa. 936 00:53:05,916 --> 00:53:09,254 Ei, istu tänne. Ei 937 00:53:10,120 --> 00:53:12,357 Sulje silmäsi. Todella tiukka. 938 00:53:15,025 --> 00:53:16,661 Miksi haluat... 939 00:53:16,694 --> 00:53:17,895 Voi, sinä pelottit minua. 940 00:53:17,928 --> 00:53:20,931 Aioin kysyä sinulta, miksi halusit minun sulkevan silmäni. 941 00:53:34,812 --> 00:53:38,749 No, Wilbur näyttää tietävän tiensä kampuksella, eikö hän? 942 00:53:38,783 --> 00:53:40,751 En voi ymmärtää sitä. 943 00:53:41,419 --> 00:53:44,422 Olisin voinut vannoa hän oli ujo, ahkera tyyppi. 944 00:53:44,455 --> 00:53:45,656 minä sanon. 945 00:53:46,757 --> 00:53:48,959 Mies, kaivaa se hullu kotitehtävä. 946 00:53:49,260 --> 00:53:51,696 Parempi on vähän jutella hänen kanssaan. 947 00:53:51,729 --> 00:53:54,131 En usko hän ymmärtää tyttöjä. 948 00:53:54,164 --> 00:53:57,435 En minäkään. Toivon, että keskustelet kanssani vähän. 949 00:54:00,237 --> 00:54:01,906 Minun täytyy päästä pois täältä. Hei. 950 00:54:01,939 --> 00:54:03,207 Suutele minua! Suutele minua! 951 00:54:03,240 --> 00:54:04,809 Voi ei! 952 00:54:10,481 --> 00:54:11,816 Mene pois, sinä! 953 00:54:13,284 --> 00:54:14,352 Muistakaa tytöt, 954 00:54:14,385 --> 00:54:16,554 huomenna meillä on koe seostetussa ryhmässä. 955 00:54:16,587 --> 00:54:18,823 Haluan listan kaikista entsyymikokeistamme. 956 00:54:18,856 --> 00:54:20,791 Onko kysyttävää? 957 00:54:20,825 --> 00:54:22,460 Luokka hylätty. 958 00:54:30,000 --> 00:54:32,970 Hei, unelmavene. En puhu sinulle. 959 00:54:33,003 --> 00:54:34,305 Skeets. 960 00:54:40,177 --> 00:54:42,079 Haluat nähdä minut, Nancy-täti? 961 00:54:42,112 --> 00:54:45,182 No, kyllä, Willy. minä... Halusin vähän jutella kanssasi. 962 00:54:45,215 --> 00:54:46,484 Öh-huh. 963 00:54:47,552 --> 00:54:49,987 Olen pikemminkin huolissani sinusta, Willy. 964 00:54:50,020 --> 00:54:51,356 Teinkö jotain väärin? 965 00:54:51,389 --> 00:54:53,458 Voi ei, ei. En usko niin. 966 00:54:53,491 --> 00:54:55,159 Voi ei, en ole varma. 967 00:54:55,192 --> 00:54:56,494 No minä... 968 00:54:56,527 --> 00:54:58,629 Ai, mitä tarkoitan sanoa, 969 00:54:59,296 --> 00:55:03,200 no, en usko, että tiedät paljoakaan tytöistä, sinä? 970 00:55:03,868 --> 00:55:06,571 En haluaisi sinua joutua vaikeuksiin. 971 00:55:07,538 --> 00:55:09,407 Millainen vaiva? 972 00:55:09,874 --> 00:55:12,577 Se on vaikeaa selittää, mutta... 973 00:55:14,144 --> 00:55:16,681 No, jotkut ihmiset syntyvät tytöt, 974 00:55:16,714 --> 00:55:18,616 ja jotkut ihmiset ovat syntyneet poikia. 975 00:55:18,649 --> 00:55:19,917 Olen iloinen. 976 00:55:20,651 --> 00:55:23,521 Se tekee siitä niin paljon mukavampaa tanssia varten. 977 00:55:23,554 --> 00:55:24,722 Kyllä. 978 00:55:26,591 --> 00:55:28,025 Mitä yritän sanoa, Willy, 979 00:55:28,058 --> 00:55:31,729 että tytöt ovat yleensä kypsempi kuin pojat. 980 00:55:32,397 --> 00:55:34,365 Sinun on oltava varovainen. 981 00:55:36,200 --> 00:55:39,269 Oh, sinä puhut asiasta linnut ja mehiläiset. 982 00:55:40,004 --> 00:55:43,073 Puhun siitä, että suutelet Skeetsiä puistossa. 983 00:55:43,574 --> 00:55:45,710 No, voitko selittää sen? 984 00:55:46,777 --> 00:55:48,579 Ei yhtenä iltapäivänä. 985 00:55:49,414 --> 00:55:50,815 No nyt se on... 986 00:55:50,848 --> 00:55:53,551 Se on täysin sopiva pienille tytöille ja pienille pojille suudella. 987 00:55:53,584 --> 00:55:56,387 En tarkoita sitä, mutta siellä on... 988 00:55:57,021 --> 00:55:59,557 No, siellä on tietty tapa tehdä se. 989 00:55:59,590 --> 00:56:02,326 Tarkoitatko, että pienillä tytöillä on ohjeet? 990 00:56:02,359 --> 00:56:07,932 Ei Ei, tarkoitan sitä, että suudelmia on erilaisia. 991 00:56:10,435 --> 00:56:12,470 siellä. Onko se selvää? 992 00:56:13,438 --> 00:56:14,439 Ei 993 00:56:15,773 --> 00:56:18,909 Ellet tarkoita sitä, että pikkutyttöjen ja poikien pitäisi suudella näin. 994 00:56:19,944 --> 00:56:21,746 Kyllä, kyllä, siinä se. 995 00:56:22,212 --> 00:56:23,914 Sitäkö minä tein? 996 00:56:23,948 --> 00:56:26,150 Ei, minä... pelkään se ei ollut. 997 00:56:26,417 --> 00:56:29,987 Tarkoitatko, että olin tekemässä jotain tämän kaltaista. 998 00:56:36,794 --> 00:56:37,828 Kyllä. 999 00:56:39,129 --> 00:56:42,299 Kyllä. Tältä näytti mitä olit tekemässä. 1000 00:56:42,332 --> 00:56:44,368 Ja minun olisi pitänyt tehnyt tätä. 1001 00:56:44,401 --> 00:56:45,936 Kyllä, siinä se. 1002 00:56:46,571 --> 00:56:48,338 Nyt olen ihan sekaisin. 1003 00:56:48,739 --> 00:56:51,041 Unohdin mitä minun ei pitäisi tehdä. 1004 00:56:51,075 --> 00:56:52,276 Wilbur. 1005 00:56:53,143 --> 00:56:55,813 Ai niin. Muistan nyt. 1006 00:57:01,085 --> 00:57:03,220 Se riittää! 1007 00:57:03,253 --> 00:57:04,855 Hei, Bob. Hei. 1008 00:57:05,189 --> 00:57:08,425 Katso, sinä pysyt pienissä. Isommat ovat minun. 1009 00:57:08,459 --> 00:57:10,094 Älä nyt... älä olla typerä. 1010 00:57:10,127 --> 00:57:13,230 Kerroin vain Willylle kuinka suojella itseään. 1011 00:57:13,263 --> 00:57:15,833 En usko Wilbur tarvitsee suojaa. 1012 00:57:15,866 --> 00:57:18,636 haluat nähdä miten pienet pojat suutelevat? 1013 00:57:19,870 --> 00:57:21,939 No, se on mukavaa, Wilbur. 1014 00:57:22,473 --> 00:57:24,141 Tämä tulee vähän myöhemmin. 1015 00:57:24,174 --> 00:57:25,510 Leikkaa se nyt pois! 1016 00:57:25,543 --> 00:57:27,645 Mikä sinua vaivaa? Voi, ei mitään hätää. 1017 00:57:27,678 --> 00:57:29,413 Yritin vain näyttää sinulle mitä minun ei pitäisi tehdä. 1018 00:57:29,446 --> 00:57:31,281 No, se on oikein. Sitä sinun ei pitäisi tehdä. 1019 00:57:31,315 --> 00:57:32,817 Ei 1020 00:57:32,850 --> 00:57:34,519 No, minun... Minun täytyy mennä. 1021 00:57:34,552 --> 00:57:36,587 Toivottavasti et unohda keskustelumme, Willy. 1022 00:57:36,621 --> 00:57:38,856 Ei, en unohda, Nancy-täti. 1023 00:57:46,797 --> 00:57:49,199 Hyvästi, Bob-setä. Odota nyt hetki. 1024 00:57:49,233 --> 00:57:50,768 Haluan saada vähän juttelua kanssasi. 1025 00:57:50,801 --> 00:57:53,037 Voi, en voi. Natalie pitää minut 4:30 asti. 1026 00:57:53,070 --> 00:57:54,705 Natalie voi odottaa. 1027 00:57:56,641 --> 00:57:58,175 Mikset oikaise? 1028 00:57:58,208 --> 00:57:59,677 Oi, olen suorastaan. 1029 00:57:59,710 --> 00:58:01,546 Se on vain sitä olkapääni ovat tyhmiä. 1030 00:58:01,579 --> 00:58:04,181 Se on hauska, Minulla on tyhmät hartiat. 1031 00:58:04,214 --> 00:58:06,216 Minun täytyy mennä. Katso nyt. 1032 00:58:06,250 --> 00:58:08,719 On mahdollista, että olisin voinut olla väärässä. 1033 00:58:08,753 --> 00:58:09,987 Olinko minä väärässä? 1034 00:58:10,020 --> 00:58:13,023 Ehkä olet mukava, yksinkertainen, lämminsydäminen lapsi sentään. 1035 00:58:13,057 --> 00:58:15,560 Niin, ja uskollinen, luotettava kaveri. 1036 00:58:16,326 --> 00:58:17,762 Se on oikein. 1037 00:58:18,395 --> 00:58:19,496 Joo. 1038 00:58:19,997 --> 00:58:22,366 Sikari, kaveri? Voi kiitos, kaveri. 1039 00:59:04,374 --> 00:59:07,111 Se on sikari! Se on oikea sikari! 1040 00:59:07,645 --> 00:59:09,013 Mitä ajattelit oliko se, Wilbur? 1041 00:59:09,046 --> 00:59:10,280 W-Mitä minä luulin sen olevan? 1042 00:59:10,314 --> 00:59:12,249 Voi, minä... ajattelin se oli karkkisikari. 1043 00:59:12,282 --> 00:59:14,919 Isäni antoi minulle aina karkkia sikareita. 1044 00:59:14,952 --> 00:59:16,587 Karkki sikari? Joo. 1045 00:59:17,321 --> 00:59:19,223 Maistuiko se mitään tällaista? 1046 00:59:19,256 --> 00:59:20,791 Maistuiko... 1047 00:59:21,726 --> 00:59:23,460 Saa nähdä. Minä odotan. 1048 00:59:39,109 --> 00:59:40,678 Minä... En ole varma. 1049 00:59:41,145 --> 00:59:43,147 Yritetään uudelleen, Wilbur. 1050 01:00:03,801 --> 01:00:05,936 En usko, että se on sama. 1051 01:00:06,336 --> 01:00:08,138 Meidän on oltava positiivisia. 1052 01:00:09,640 --> 01:00:10,975 Pal. 1053 01:00:20,985 --> 01:00:22,452 Minusta tuntuu kamalalta. 1054 01:00:23,020 --> 01:00:25,455 Sain lääkettä se korjaa sinut heti. 1055 01:00:29,559 --> 01:00:31,662 Mitä pidät skottistasi? Tavallinen vai soodalla? 1056 01:00:31,696 --> 01:00:33,163 Jäillä. Jäillä? 1057 01:00:33,197 --> 01:00:35,465 Voi kivillä niin isäni aina sanoo 1058 01:00:35,499 --> 01:00:37,534 kun hän käskee se ilkeä viski. 1059 01:00:37,567 --> 01:00:40,004 En osaa päättää sinusta. 1060 01:00:40,738 --> 01:00:42,639 Anna minun tuntea lihaksesi. 1061 01:00:44,041 --> 01:00:45,976 Anna minun nähdä otettasi. 1062 01:00:46,010 --> 01:00:48,545 Voi. Tiedän sen. 1063 01:00:48,578 --> 01:00:49,914 Jujitsu! 1064 01:00:51,148 --> 01:00:52,382 Eikö se ole hyvä? 1065 01:00:52,416 --> 01:00:53,684 herra Miles? Kyllä. 1066 01:00:53,718 --> 01:00:55,352 Täällä on kaksi herraa nähdä sinut. 1067 01:00:55,385 --> 01:00:56,854 He sanovat se on erittäin tärkeää. 1068 01:00:56,887 --> 01:00:58,555 Olen heti kanssasi. 1069 01:01:01,859 --> 01:01:03,828 Älä mene pois. Älä mene pois. 1070 01:01:03,861 --> 01:01:04,895 Ei 1071 01:01:55,279 --> 01:01:56,646 Väärä väri. 1072 01:02:03,653 --> 01:02:05,255 Mitä voin tehdä sinulle? 1073 01:02:05,289 --> 01:02:07,792 Luutnantti O'Malley, Los Angelesin murharyhmä. 1074 01:02:07,825 --> 01:02:09,760 Kersantti Brown. Hei, kersantti. 1075 01:02:09,794 --> 01:02:12,596 Voinko auttaa sinua? Kyllä, voit olla erittäin hyödyllinen. 1076 01:02:12,629 --> 01:02:14,932 Jätimme tappajan tänne. Tappaja? 1077 01:02:14,965 --> 01:02:16,934 Tiedätkö Wilbur Hoolickin? 1078 01:02:16,967 --> 01:02:18,435 Wilbur Hoolick, tappaja? 1079 01:02:18,468 --> 01:02:20,037 Hän ei ole tappaja. 1080 01:02:20,070 --> 01:02:22,406 No, en uskonut niin. Hän on vasta lapsi. 1081 01:02:22,439 --> 01:02:24,108 Hän ei ole myöskään lapsi. 1082 01:02:24,141 --> 01:02:25,810 Eikö hän ole lapsi? Ei 1083 01:02:26,743 --> 01:02:29,279 Kuinka vanha hän on? Sanoisin ikäsi. 1084 01:02:29,313 --> 01:02:30,514 Ikäni? 1085 01:02:30,981 --> 01:02:32,249 Istu alas. 1086 01:02:32,950 --> 01:02:35,485 Mutta sinä et ymmärrä... Istu alas! 1087 01:02:35,853 --> 01:02:37,587 Kerron sinulle tämän kaiken luottamuksellisesti. 1088 01:02:37,621 --> 01:02:40,057 Hän on ainoa toivomme tappajan kiinni saamisesta. 1089 01:02:40,090 --> 01:02:41,926 Mies, jota etsimme on Hoolickin perässä. 1090 01:02:41,959 --> 01:02:43,127 Hän jahtaa Hoolickia. 1091 01:02:43,160 --> 01:02:44,895 Kun hän iskee, saamme hänet kiinni. 1092 01:02:44,929 --> 01:02:47,597 Mutta tarvitsemme jonkun pitämään Wilburia silmällä joka minuutti. 1093 01:02:47,631 --> 01:02:49,633 haittaako sinua jos kerron tästä tytölleni? 1094 01:02:49,666 --> 01:02:52,803 Älä kerro kenellekään. Wilburin henki on vaakalaudalla. 1095 01:02:52,837 --> 01:02:54,504 Se on enemmän vaakalaudalla kuin luuletkaan. 1096 01:02:54,538 --> 01:02:55,772 Tiesin, että voimme luottaa sinuun. 1097 01:02:55,806 --> 01:02:57,007 Pidämme yhteyttä kanssasi. 1098 01:02:57,041 --> 01:02:58,708 Hyvää päivää. Hyvää päivää. 1099 01:03:05,349 --> 01:03:06,550 Ikäni? 1100 01:03:07,517 --> 01:03:09,519 Hei, herra Miles. Ei nyt! 1101 01:03:13,958 --> 01:03:14,992 Wilbur? 1102 01:03:15,025 --> 01:03:17,127 Hei, Bob-setä. Näitkö nuo miehet? 1103 01:03:17,161 --> 01:03:18,528 Näin heidät. 1104 01:03:19,063 --> 01:03:20,564 Wilbur. Mitä? 1105 01:03:23,868 --> 01:03:25,602 Kun olit junassa, 1106 01:03:25,635 --> 01:03:28,873 vietitkö koko yön Nancyn salissa? 1107 01:03:28,906 --> 01:03:31,608 Nancy-tädin olohuone. Kyllä, tein. 1108 01:03:31,641 --> 01:03:32,676 Missä nukuit. 1109 01:03:32,709 --> 01:03:34,945 Nancy-tädin olohuoneessa? 1110 01:03:34,979 --> 01:03:36,380 Sängyssä. Ha, ha. 1111 01:03:36,413 --> 01:03:39,149 Ja hän tuli alakertaan ja työnsi minut sisään, koska olin hermostunut. 1112 01:03:39,183 --> 01:03:41,285 Olitko hermostunut? No mistä olet niin hermostunut? 1113 01:03:41,318 --> 01:03:42,352 Et ollut edes paikalla! 1114 01:03:42,386 --> 01:03:43,487 Se on mitä Olen hermostunut! 1115 01:03:43,520 --> 01:03:44,721 Voi, voi. 1116 01:03:47,024 --> 01:03:48,658 Anteeksi. Varma. 1117 01:03:49,526 --> 01:03:51,495 Juo reilusti, Bob-setä. 1118 01:03:52,762 --> 01:03:54,031 Wilbur? Joo. 1119 01:03:54,064 --> 01:03:55,866 Pidän sinusta. Teetkö sinä? 1120 01:03:55,900 --> 01:03:57,567 Aion pitää tarkkaan silmällä sinua. 1121 01:03:57,601 --> 01:03:59,904 Miksi? Jotta välttyisit vaikeuksilta. 1122 01:04:00,504 --> 01:04:02,372 Tässä, pidätkö tätä? Kyllä. 1123 01:04:03,607 --> 01:04:04,841 Kuulitko sen? Mitä? 1124 01:04:04,875 --> 01:04:06,510 Jalanjälkiä! Jalanjälkiä! Voi! 1125 01:04:06,543 --> 01:04:07,711 Rouva Brendan! Voi! 1126 01:04:07,744 --> 01:04:09,346 Älä anna hänen napata sinua sen viskin kanssa! 1127 01:04:09,379 --> 01:04:11,815 Päästä eroon siitä. Ei siellä! Ei, ei siellä! Päästä eroon siitä! 1128 01:04:11,848 --> 01:04:13,850 Tässä, eroon siitä! Älä anna hänen napata sinua sillä! 1129 01:04:13,884 --> 01:04:15,385 Juo, juo! 1130 01:04:17,754 --> 01:04:19,189 Hyvä poika. 1131 01:04:32,102 --> 01:04:34,438 Oh, se olet sinä. Tule sisään. 1132 01:04:34,471 --> 01:04:37,107 No kyltti sanoo... Ai, tule sisään. 1133 01:04:38,943 --> 01:04:41,611 Mitä sinä teet? Pientä vakoilua. 1134 01:04:41,645 --> 01:04:44,081 Vakoilua, ketä? Gretchenissä. 1135 01:04:44,114 --> 01:04:45,515 näet, Bob ei saa selvää 1136 01:04:45,549 --> 01:04:48,252 miksi hän ei ole ollut kutsuttiin takaisin aktiiviseen työhön. 1137 01:04:48,285 --> 01:04:49,453 herra Miles? Joo. 1138 01:04:49,486 --> 01:04:50,620 Bob? Joo. 1139 01:04:50,654 --> 01:04:51,721 Onko hän armeijassa? 1140 01:04:51,755 --> 01:04:54,258 No tottakai. Hän on reservissä. 1141 01:04:54,291 --> 01:04:57,427 Hei, jos he soittaisivat hänelle takaisin aktiiviseen työhön, 1142 01:04:57,461 --> 01:04:59,629 sitten Nancy ja minä... Mitä? 1143 01:04:59,663 --> 01:05:01,932 Ai, minä vain ihmettelin itselleni. 1144 01:05:01,966 --> 01:05:03,467 Miten niin eikö häntä kutsuttu takaisin? 1145 01:05:03,500 --> 01:05:04,701 No, lue tämä. 1146 01:05:04,734 --> 01:05:07,037 Se on Gretchenistä eversti Blairin vaimolle. 1147 01:05:07,071 --> 01:05:09,806 Sinun ei pitäisi lukea muiden viestejä. Se ei ole kovin mukavaa. 1148 01:05:09,839 --> 01:05:11,375 Luen sen sinulle. 1149 01:05:11,408 --> 01:05:14,311 "Rakas Karen, kiitos vain yhteistyöstäsi" 1150 01:05:14,344 --> 01:05:16,580 "auttamassa pitämään Bobin täällä." 1151 01:05:17,814 --> 01:05:19,984 "En tiedä mikä koulu pärjäisi ilman häntä" 1152 01:05:20,017 --> 01:05:22,452 "tai siitä syystä, mitä tekisin ilman häntä." 1153 01:05:22,486 --> 01:05:24,221 "Palautan palveluksen jonain päivänä." 1154 01:05:24,254 --> 01:05:25,655 "Rakkauden palat, Gretchen." 1155 01:05:25,689 --> 01:05:27,291 Miksi, tuo likainen kaksinkertainen ristikko. 1156 01:05:27,324 --> 01:05:28,725 Mitä minä sanoin sinulle? 1157 01:05:28,758 --> 01:05:31,461 Tekisin mitä tahansa auttaa Bobia lähtemään ulkomaille. 1158 01:05:31,795 --> 01:05:32,963 Niin minäkin. 1159 01:05:32,997 --> 01:05:34,831 Tarkoitan, haluaisin auttamaan häntäkin, 1160 01:05:34,864 --> 01:05:36,566 koska hän on erittäin mukava kaveri. 1161 01:05:36,600 --> 01:05:37,901 Minulla on idea. 1162 01:05:37,934 --> 01:05:39,836 Katsos, kuinka kävisi, jos sinä ja minä kirjoittaisimme toisen kirjeen 1163 01:05:39,869 --> 01:05:41,638 eversti Blairin vaimolle, ja siinä kirjeessä... 1164 01:05:41,671 --> 01:05:44,241 Ei, mutta tekisimme muuta kaikki sanat haluamallamme tavalla. 1165 01:05:44,274 --> 01:05:45,309 Ei 1166 01:05:46,710 --> 01:05:48,245 Miten se olisi... Voi, tiedän. 1167 01:05:48,278 --> 01:05:50,480 Meillä on Gretchen soita eversti Blairin vaimolle. 1168 01:05:50,514 --> 01:05:51,982 Sano, se on hienoa. 1169 01:05:52,016 --> 01:05:55,185 Odota hetki. Gretchen ei koskaan tekisi niin. 1170 01:05:55,219 --> 01:05:57,621 Ja minulla on salakavala epäily 1171 01:05:57,954 --> 01:06:00,824 se on juuri mitä hän aikoo tehdä. 1172 01:06:00,857 --> 01:06:02,159 Tässä. Häh? 1173 01:06:02,726 --> 01:06:04,361 Asuntola. Kunnossa. 1174 01:06:08,999 --> 01:06:10,334 Hei? - Aika, kiitos. 1175 01:06:10,367 --> 01:06:13,437 Aika? Kello on tasan 7:57. 1176 01:06:13,470 --> 01:06:15,472 Kiitos. Tervetuloa. 1177 01:06:15,972 --> 01:06:17,141 Hei. 1178 01:06:18,342 --> 01:06:20,444 Oh, se olet sinä. 1179 01:06:20,477 --> 01:06:23,513 Minä... Olen hirveän pahoillani, Skeets, etten puhunut sinulle labrassa, 1180 01:06:23,547 --> 01:06:26,050 mutta näet, Nancy-täti katsoi. 1181 01:06:26,583 --> 01:06:29,519 Ei hätää, Wilbur. 1182 01:06:31,521 --> 01:06:34,658 Aiotko tanssia kanssani huomenna illalla, Wilbur? 1183 01:06:34,691 --> 01:06:36,426 Totta kai, haluaisin sen. 1184 01:06:36,726 --> 01:06:37,861 Pidätkö tanssimisesta? 1185 01:06:37,894 --> 01:06:40,364 Voi, minä... tanssin mieluummin kuin syödä. 1186 01:06:40,397 --> 01:06:42,032 Haluaisitko nähdä todella hyvä askel? 1187 01:06:42,066 --> 01:06:44,534 Oi, haluaisin, Wilbur. Kunnossa. 1188 01:06:49,606 --> 01:06:51,375 Todella poissa, mies. 1189 01:06:51,408 --> 01:06:52,976 Ai, se ei ollut mitään. 1190 01:06:53,009 --> 01:06:54,878 Voisin tanssia paljon paremmin jos minulla olisi musiikkia. 1191 01:06:54,911 --> 01:06:57,581 Hei, odota hetki. Minulla on kannettava radio huoneessani! 1192 01:06:57,614 --> 01:06:59,483 Joo? Se on vain sääntöjen vastaista minulle 1193 01:06:59,516 --> 01:07:01,051 poistua vaihteesta. 1194 01:07:08,758 --> 01:07:10,760 Tulen kohta takaisin. Hullu. 1195 01:07:15,065 --> 01:07:18,802 Hei? Hei? Hei? Hei? Hei? Hei? Hei? 1196 01:07:20,437 --> 01:07:21,705 Operaattori. Hei. 1197 01:07:21,738 --> 01:07:22,939 Voinko olla kiltti onko pitkä matka? 1198 01:07:22,972 --> 01:07:25,275 Pitkälle matkalle, soita 110. 1199 01:07:25,309 --> 01:07:27,111 Okei, kiitos. 1200 01:07:28,412 --> 01:07:29,779 Pitkä matka. Hei? 1201 01:07:29,813 --> 01:07:32,582 Hei, pitkä matka. Haluaisin soittaa, kiitos 1202 01:07:32,616 --> 01:07:35,252 rouva Karen Blairille, se on eversti Blairin vaimo, 1203 01:07:35,285 --> 01:07:36,753 March Fieldissä, Kaliforniassa. 1204 01:07:36,786 --> 01:07:39,789 Hetki, kiitos. Kyllä, kiitos, odotan. 1205 01:07:40,090 --> 01:07:42,559 Pitkä matka? Oletko vielä siellä? 1206 01:07:42,592 --> 01:07:43,860 Oletko valmis puheluusi? 1207 01:07:43,893 --> 01:07:45,462 Kyllä, olen valmis. 1208 01:07:47,131 --> 01:07:48,132 Hei? 1209 01:07:48,165 --> 01:07:49,966 Karen, kulta. 1210 01:07:49,999 --> 01:07:52,302 Kuinka jumalallista puhua sinulle uudelleen. 1211 01:07:52,336 --> 01:07:53,537 Siitä on pitkä aika. 1212 01:07:53,570 --> 01:07:56,206 Kyllä, se on ollut kauan, eikö niin? 1213 01:07:56,240 --> 01:07:59,443 Liian pitkä, sinä tuhma tyttö, sinä. 1214 01:08:00,144 --> 01:08:04,948 Meidän täytyy pian kokoontua jälleen yhteen jännittävään mahjong-peliin. 1215 01:08:04,981 --> 01:08:06,082 Oi, haluaisin vain. 1216 01:08:06,116 --> 01:08:08,485 Ai muuten, Karen, kultaseni. 1217 01:08:08,518 --> 01:08:11,321 Minulla on valtava palvelus kysyä sinulta. 1218 01:08:11,755 --> 01:08:13,623 Minun Bobbyni... Hupsu? 1219 01:08:13,657 --> 01:08:15,492 Ei, ei hölmö. 1220 01:08:16,092 --> 01:08:19,929 Bobby. Puhunut miehesi kanssa ulkomaille menosta? 1221 01:08:19,963 --> 01:08:21,465 Kyllä, olen ollut puhua hänelle. 1222 01:08:21,498 --> 01:08:22,999 Kyllä, tiedän. 1223 01:08:23,433 --> 01:08:27,304 Olet ollut täydellinen enkeli siinä, mutta olen muuttanut mieleni. 1224 01:08:27,337 --> 01:08:28,405 Onko sinulla? 1225 01:08:28,438 --> 01:08:31,141 Luulen että Robertin pitäisi mennä. 1226 01:08:31,508 --> 01:08:33,477 Oletko varma, että Bob haluaa? 1227 01:08:34,644 --> 01:08:35,912 Hyvä on, Gretchen, 1228 01:08:35,945 --> 01:08:38,081 Kerron miehelleni että Bob on muuttanut mielensä. 1229 01:08:38,114 --> 01:08:40,350 Voi kiitos, Karen. 1230 01:08:40,684 --> 01:08:43,119 Olet niin rakas! 1231 01:08:43,653 --> 01:08:47,857 Kerron hänelle, että hänen pitäisi saada tilauksensa seuraavan 24 tunnin sisällä. 1232 01:08:47,891 --> 01:08:49,559 Hyvästi, Gretchen. 1233 01:09:03,039 --> 01:09:05,041 Olet todella hullu, etkö ole? 1234 01:09:21,425 --> 01:09:22,992 Voi rakas! 1235 01:09:36,673 --> 01:09:39,543 Mitä sinä teet? Minä lähden. 1236 01:09:40,244 --> 01:09:42,246 Minun täytyy päästä pois täältä. 1237 01:09:42,546 --> 01:09:45,415 Kuuntele, jos jätän matkalaukkuni, lähetätkö sen minulle? 1238 01:09:45,449 --> 01:09:47,016 Luulen niin. 1239 01:09:47,050 --> 01:09:48,318 Aiot vain livahtaa täältä 1240 01:09:48,352 --> 01:09:50,720 sanomatta hyvästit kenellekään? 1241 01:09:50,754 --> 01:09:52,356 No, minun täytyy. 1242 01:09:53,290 --> 01:09:55,725 Sanot hyvästit Nancylle minulle, vai mitä? 1243 01:09:55,759 --> 01:09:57,861 Mitä haluat minulta kertoa hänelle? 1244 01:09:57,894 --> 01:09:59,429 Kerro hänelle... 1245 01:10:01,531 --> 01:10:03,600 Sano hänelle hyvästit, vai mitä? 1246 01:10:26,723 --> 01:10:27,891 Sinä! 1247 01:10:27,924 --> 01:10:28,958 Auttaa! 1248 01:10:28,992 --> 01:10:30,394 Hiljaa tai tapan sinut täällä. 1249 01:10:30,427 --> 01:10:32,629 Kunnossa. Apua, apua, pelasta minut! 1250 01:10:57,754 --> 01:10:59,122 Hei, siellä! 1251 01:11:23,547 --> 01:11:25,649 Nancy. Nancy? 1252 01:11:28,552 --> 01:11:29,986 Mitä sinä teet täällä? 1253 01:11:30,019 --> 01:11:31,855 Näin jonkun ryömi tästä ikkunasta. 1254 01:11:31,888 --> 01:11:33,323 Olet väärässä. 1255 01:11:33,357 --> 01:11:34,824 Sinun ei pidä antaa heidän antaa löytää sinut täältä. 1256 01:11:34,858 --> 01:11:36,259 Miehet eivät ole sallittuja tässä rakennuksessa. 1257 01:11:36,292 --> 01:11:38,027 tiedän, En halunnut, että sinulle tapahtuisi mitään, 1258 01:11:38,061 --> 01:11:39,929 mutta näin valkoisen asian ryömi tänne, 1259 01:11:39,963 --> 01:11:41,264 ja se näytti Wilburilta. 1260 01:11:41,297 --> 01:11:42,832 Oi, se on naurettavaa. 1261 01:11:42,866 --> 01:11:44,934 Wilbur ei tekisi sellainen asia. 1262 01:11:44,968 --> 01:11:46,503 Pidät hänestä kovasti, etkö ole? 1263 01:11:46,536 --> 01:11:47,704 Erittäin. 1264 01:11:47,737 --> 01:11:49,473 Toivon, että hän kuuluisi minulle. 1265 01:11:49,506 --> 01:11:52,509 Voisit tehdä pienellä Wilburin tavat, tiedäthän. 1266 01:11:52,542 --> 01:11:54,344 Olen varma niiden täytyy olla hyvin viehättäviä, 1267 01:11:54,378 --> 01:11:56,680 mutta hänellä ei todellakaan ollut vaikeuksia päästä sisään. 1268 01:11:56,713 --> 01:11:57,881 No ei, hän ei tehnyt. 1269 01:11:57,914 --> 01:11:59,683 Eikä hän tule kiipeämään ihmisten huoneisiin 1270 01:11:59,716 --> 01:12:01,551 keskellä yötä, joko. 1271 01:12:03,887 --> 01:12:05,389 Mikä se oli? 1272 01:12:06,222 --> 01:12:08,525 - En tiedä. - Mennään ottamaan selvää. 1273 01:12:12,562 --> 01:12:15,231 Voi kissa. Minulla ei ole kissaa. 1274 01:12:15,699 --> 01:12:19,002 Eikö sinulla ole kissaa? No, miten selität tämän? 1275 01:12:20,069 --> 01:12:23,707 No, ehkä tuuli puhalsi sitä vastaan 1276 01:12:23,740 --> 01:12:25,141 ja kaatoi sen. 1277 01:12:25,174 --> 01:12:27,310 Nancy, siellä on joku täällä. 1278 01:12:27,343 --> 01:12:29,212 Syytätkö minua piilottaakseen miehen tänne? 1279 01:12:29,245 --> 01:12:32,081 En syytä sinua, Nancy. Luotan sinuun. 1280 01:12:32,882 --> 01:12:34,584 En luota Wilburiin. 1281 01:12:34,618 --> 01:12:37,487 Kuinka voit valita ketään yhtä suloinen ja hieno kuin Wilbur? 1282 01:12:37,521 --> 01:12:40,524 Tunnen hänet paljon paremmin kuin sinä, Bobby. Jätä minut. 1283 01:12:40,557 --> 01:12:42,559 Wilbur ei ole miltä hän näyttää olevan. 1284 01:12:42,592 --> 01:12:43,893 Ai, sinäkin huomasit sen. 1285 01:12:43,927 --> 01:12:46,229 Ensimmäinen yö. Ensimmäinen yö? 1286 01:12:46,262 --> 01:12:49,265 Tiedän, että hän näyttää tavallaan typerää ja kömpelöä, 1287 01:12:49,733 --> 01:12:52,201 mutta sisällä hänellä on hieno ja herkkä henki. 1288 01:12:52,235 --> 01:12:55,238 "Hieno ja herkkä henki"? Wilbur? 1289 01:12:55,271 --> 01:12:57,907 En halua puhua siitä enää tänä iltana. 1290 01:12:57,941 --> 01:12:59,743 Minulla on ollut vaikea päivä. 1291 01:13:02,278 --> 01:13:03,547 Mikset mene nukkumaan? 1292 01:13:03,580 --> 01:13:06,450 aion. I will as soon as I take my shower! 1293 01:14:15,719 --> 01:14:18,187 Wilbur? Joo. 1294 01:14:19,022 --> 01:14:20,056 Voi. 1295 01:14:34,303 --> 01:14:35,672 Nancy? 1296 01:14:37,974 --> 01:14:40,043 Bob, what's the matter kanssasi? 1297 01:14:40,076 --> 01:14:43,012 If they catch you here, meidät kaksi heitetään pois koulusta. 1298 01:14:43,046 --> 01:14:45,448 Tarkoitat meitä kolmea. I saw him come in here. 1299 01:14:45,481 --> 01:14:46,816 Näitkö kuka tuli tänne? 1300 01:14:46,850 --> 01:14:48,351 Your boyfriend, Wilbur. 1301 01:14:49,719 --> 01:14:50,854 What's wrong with you, kulta? 1302 01:14:50,887 --> 01:14:53,056 Oh, save your "darlings" for Wilbur. 1303 01:14:53,089 --> 01:14:57,126 Kerron sinulle, tällä hetkellä Wilbur on huoneessaan syvässä unessa. 1304 01:14:57,160 --> 01:14:59,763 He's not here? Hän ei ole täällä. 1305 01:15:00,229 --> 01:15:01,965 He's in his room sound asleep? 1306 01:15:01,998 --> 01:15:04,300 Hän on huoneessaan nukahtaa. 1307 01:15:04,333 --> 01:15:06,202 Okei, otan selvää. 1308 01:15:06,235 --> 01:15:07,604 Tee sinä niin. 1309 01:15:13,710 --> 01:15:15,178 Hyvää iltaa. 1310 01:16:18,675 --> 01:16:20,309 Olemme iloisia että voitte molemmat tulla. 1311 01:16:20,343 --> 01:16:22,245 Tulimme mielellämme. 1312 01:16:23,312 --> 01:16:25,114 Antaisitko anteeksi? Varmasti. 1313 01:16:25,148 --> 01:16:26,515 Nauti itsestäsi. 1314 01:16:35,358 --> 01:16:37,861 Olen yrittänyt nähdä sinua koko päivän. 1315 01:16:38,628 --> 01:16:40,463 Laitoin ikkunani lukkoon. 1316 01:16:40,496 --> 01:16:42,899 Ja mitä se on tarkoitus tarkoittaa? 1317 01:16:42,932 --> 01:16:45,434 Voit selvittää sen itsellesi. 1318 01:16:45,468 --> 01:16:47,837 Ehkä Wilbur voi auttaa minua. 1319 01:16:47,871 --> 01:16:50,640 Bob, en tiedä mitä sinulle on tullut viime aikoina. 1320 01:16:50,674 --> 01:16:53,142 Sinun täytyy vain lopettaa valita Wilbur! 1321 01:16:53,176 --> 01:16:54,644 Bob, mitä odotatko? 1322 01:16:54,678 --> 01:16:55,779 Mitä? 1323 01:16:55,812 --> 01:16:57,480 Sinä olet seuraava, sinun laulusi. 1324 01:16:57,513 --> 01:16:59,148 Voi lauluni. 1325 01:16:59,182 --> 01:17:01,017 Jatkamme tätä myöhemmin. 1326 01:17:19,568 --> 01:17:23,172 * Silmäsi ovat simpatikot 1327 01:17:23,740 --> 01:17:27,076 * Tänä iltana he ovat kertoneet minulle 1328 01:17:27,877 --> 01:17:31,014 * Että olet simpatico 1329 01:17:31,748 --> 01:17:35,018 * Minulle yksin 1330 01:17:37,987 --> 01:17:41,657 * Kätesi ovat simpatico 1331 01:17:42,491 --> 01:17:46,529 * Ja kun he kietoivat minut 1332 01:17:46,562 --> 01:17:49,565 * He pitävät minut loitsun sisällä 1333 01:17:50,099 --> 01:17:53,569 * Yksikään rakastaja ei ole tiennyt 1334 01:17:54,170 --> 01:17:57,774 * Kun teet asioita sinä teet minulle 1335 01:17:58,207 --> 01:18:01,778 * Jokainen jännitys, jonka tiesin on minulle uutta 1336 01:18:02,245 --> 01:18:05,782 * Jatka ja tee asioita sinä teet minulle 1337 01:18:06,382 --> 01:18:10,920 * Kun teet mitä teet 1338 01:18:11,587 --> 01:18:17,426 * Olet niin sympaattinen 1339 01:18:17,894 --> 01:18:21,397 * Mikä tarkoittaa, että olet simpatico 1340 01:18:21,430 --> 01:18:25,234 * Mikä tarkoittaa, että olen taivaassa 1341 01:18:25,769 --> 01:18:28,772 * Ja taivas on kotimme 1342 01:18:29,472 --> 01:18:33,376 * Kun olet minun 1343 01:18:34,143 --> 01:18:37,713 * Kun teet asioita sinä teet minulle 1344 01:18:38,114 --> 01:18:41,584 * Jokainen jännitys, jonka tiesin on minulle uutta 1345 01:18:42,151 --> 01:18:45,621 * Jatka ja tee asioita sinä teet minulle 1346 01:18:46,122 --> 01:18:51,094 * Kun teet mitä teet 1347 01:18:51,127 --> 01:18:56,800 * Olet niin sympaattinen 1348 01:18:57,266 --> 01:19:00,603 * Mikä tarkoittaa, että olet simpatico 1349 01:19:00,970 --> 01:19:04,640 * Mikä tarkoittaa, että olen taivaassa 1350 01:19:05,141 --> 01:19:08,311 * Ja taivas on kotimme 1351 01:19:08,812 --> 01:19:12,615 * Kun olet minun 1352 01:19:13,149 --> 01:19:17,753 * Lupaa se pysyt simpatikona 1353 01:19:18,254 --> 01:19:22,491 * Tulkoon mikä tulee, pysyt simpatikona 1354 01:19:22,758 --> 01:19:27,663 * tapa että jään simpaticoksi 1355 01:19:28,364 --> 01:19:34,804 * Kun olet minun 1356 01:19:55,558 --> 01:19:57,861 Hei, Nancy-täti. Hei, Willy. 1357 01:19:59,395 --> 01:20:01,630 Mikset ole sisällä tanssia? 1358 01:20:02,231 --> 01:20:04,500 Oi, minä tanssin sisällä. 1359 01:20:05,801 --> 01:20:07,770 Eli sisällä tanssin. 1360 01:20:07,803 --> 01:20:10,639 Tiedän mitä tarkoitat. Se on hyvin aikuista. 1361 01:20:12,308 --> 01:20:14,410 Voiko minä kysyä sinulta kysymys? 1362 01:20:15,044 --> 01:20:17,046 Se on kielioppitonta, mutta tänään on loma. 1363 01:20:17,080 --> 01:20:18,314 Mikä se on? 1364 01:20:18,347 --> 01:20:21,650 No uskotko rakastunut ensisilmäyksellä? 1365 01:20:23,252 --> 01:20:27,556 Willy, olet rakastunut yhteen tytöistä täällä. etkö ole? 1366 01:20:28,057 --> 01:20:29,325 Öh-huh. 1367 01:20:29,893 --> 01:20:31,827 Rakastaako hän sinua myös? 1368 01:20:32,428 --> 01:20:34,563 No, hän pitää minusta kovasti, 1369 01:20:34,898 --> 01:20:39,068 ja hänen mielestään minulla on erittäin hieno ja herkkä henki. 1370 01:20:39,903 --> 01:20:41,370 niin minäkin. 1371 01:20:41,404 --> 01:20:45,541 Kerrot hänelle, että sanoin, että sinusta tulee hyvä aviomies, kun sen aika tulee. 1372 01:20:47,243 --> 01:20:49,278 Luulen, että aika tulee. 1373 01:20:49,778 --> 01:20:51,514 Nancy, luulen että olet upein tyttö 1374 01:20:51,547 --> 01:20:53,382 Olen tavannut koko elämäni, 1375 01:20:53,416 --> 01:20:56,419 enkä ole nukkunut silmänräpäystäkään siitä lähtien kun suutelin sinua. 1376 01:20:57,520 --> 01:21:00,756 Willy, pienet pojat älä puhu noin. 1377 01:21:01,090 --> 01:21:04,027 Kyllä, tiedän, enkä koskaan voisi puhua tytöille. 1378 01:21:04,527 --> 01:21:08,264 tarkoitan, Olen yleensä hyvin kielessäni, kun olen tyttöjen kanssa. 1379 01:21:08,731 --> 01:21:10,866 Mutta en silloin, kun olen lähelläsi. 1380 01:21:11,567 --> 01:21:13,069 Se on erittäin makeaa. 1381 01:21:13,102 --> 01:21:15,771 Olen hyvin kiitollinen, mutta... 1382 01:21:17,206 --> 01:21:20,343 Willy, olen liian vanha sinulle. 1383 01:21:20,376 --> 01:21:23,212 Äitini ja isäni menivät naimisiin kun hän oli 17. 1384 01:21:23,446 --> 01:21:24,880 Kyllä, se on eri asia. 1385 01:21:24,914 --> 01:21:27,050 Se on tarpeeksi vanha jotta tyttö menisi naimisiin. 1386 01:21:27,083 --> 01:21:29,218 Joo, mutta isäni oli vasta 12. 1387 01:21:32,121 --> 01:21:33,256 No, jos olisin vanhempi, 1388 01:21:33,289 --> 01:21:36,392 luuletko, että minusta tulisi erittäin hyvä aviomies? 1389 01:21:36,425 --> 01:21:39,963 Jos olisit vanhempi, Luulen, että sinusta tulee ihana aviomies. 1390 01:21:41,330 --> 01:21:43,199 Palaan 25-vuotiaana. 1391 01:21:43,232 --> 01:21:44,433 Odotatko? 1392 01:21:44,467 --> 01:21:46,602 Se on pitkä aika odottaa. 1393 01:21:46,635 --> 01:21:48,938 Ei kestä niin kauan kuten luulet. 1394 01:21:48,972 --> 01:21:51,507 Älä nyt liiku. Tulen kohta takaisin. 1395 01:22:05,688 --> 01:22:06,855 Nancy? 1396 01:22:08,424 --> 01:22:10,159 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 1397 01:22:10,759 --> 01:22:12,728 Mistä me riidellään? 1398 01:22:12,761 --> 01:22:13,929 En tiedä. 1399 01:22:13,963 --> 01:22:15,999 Taidan tehdä. Olen kateellinen. 1400 01:22:16,332 --> 01:22:19,502 Wilburista? Hän on vasta 14-vuotias. 1401 01:22:20,103 --> 01:22:21,304 Hän on? 1402 01:22:21,337 --> 01:22:22,771 No kuinka vanha luulitko hänen olevan? 1403 01:22:22,805 --> 01:22:23,806 Voi paljon vanhempi. 1404 01:22:23,839 --> 01:22:27,010 tarkoitan, hän on hyvin kypsä 14. 1405 01:22:27,310 --> 01:22:29,512 Luulin hänen olevan vähintään 15. 1406 01:22:29,845 --> 01:22:32,515 Voi Bob, olet niin typerä. 1407 01:22:37,653 --> 01:22:39,155 Katsotaan nyt. 1408 01:22:39,522 --> 01:22:42,691 "Nancy, tiedän en ole kovinkaan" 1409 01:22:43,859 --> 01:22:45,661 "mutta olen tarpeeksi vanha." 1410 01:22:46,195 --> 01:22:50,466 "Enkä voisi rakastaa sinua enää, jos olisin 100-vuotias." 1411 01:22:51,700 --> 01:22:53,702 Ei, se ei ole hyvä. 1412 01:22:55,804 --> 01:22:58,874 "Nancy, kulta, jos menet naimisiin kanssani" 1413 01:22:59,208 --> 01:23:03,146 "Olen onnellisin, onnekkain mies koko maailmassa." 1414 01:23:03,179 --> 01:23:05,448 Nancy kulta, jos menet naimisiin kanssani, 1415 01:23:05,481 --> 01:23:08,517 Olen onnellisin, onnellisin mies koko maailmassa. 1416 01:23:08,551 --> 01:23:10,853 Tietenkin menen naimisiin kanssasi. 1417 01:23:13,989 --> 01:23:15,358 Nancy. 1418 01:23:38,747 --> 01:23:41,217 Ei olisi onnistui joka tapauksessa. 1419 01:23:41,717 --> 01:23:43,519 Olen liian pitkä hänelle. 1420 01:23:45,054 --> 01:23:46,522 Rakastava poika! 1421 01:23:48,291 --> 01:23:50,259 Hei, rouva Brendan. Hei, Wilbur. 1422 01:23:50,293 --> 01:23:51,960 Rakastava poika! 1423 01:24:03,106 --> 01:24:04,407 Mitä sinä teet täällä? 1424 01:24:04,440 --> 01:24:06,075 Voi, olen vain kulkemassa läpi. 1425 01:24:06,109 --> 01:24:07,910 Jatka ohittamista. Joo. 1426 01:24:18,787 --> 01:24:20,223 Auttaa! 1427 01:24:29,232 --> 01:24:31,234 Mitä sinä nyt haluat? Minä... Haluan jäädä tänne. 1428 01:24:31,267 --> 01:24:32,735 Et voi jäädä tänne. 1429 01:24:32,768 --> 01:24:33,869 joo, mutta sinä pysyt täällä. 1430 01:24:33,902 --> 01:24:34,937 Minä johdan. 1431 01:24:34,970 --> 01:24:36,605 Tarkoitatko, jos johtat, voitko jäädä tänne? 1432 01:24:36,639 --> 01:24:38,407 Aivan oikein, poistu. Selvä, haluan johtaa. 1433 01:24:38,441 --> 01:24:39,575 Et voi johtaa. 1434 01:24:39,608 --> 01:24:41,110 Haluan johtaa! Ei! 1435 01:24:41,144 --> 01:24:42,445 Anna Wilburin johtaa. 1436 01:24:42,478 --> 01:24:44,213 - Anna Wilbur johtaa! - Mene eteenpäin, Wilbur! 1437 01:24:44,247 --> 01:24:46,282 Nyt yleisen pyynnöstä 1438 01:24:46,315 --> 01:24:50,453 tuomme sinulle osavaltioiden välisen kuoron, jota johtaa Wilbur Hoolick! 1439 01:24:50,486 --> 01:24:51,787 Onnea. 1440 01:24:51,820 --> 01:24:54,890 Älkää menkö, herra Miles. Auta minua tämän numeron kanssa. 1441 01:24:54,923 --> 01:24:56,792 Mikä numero se on? Tykkään vaeltaa. 1442 01:24:56,825 --> 01:24:57,960 niin minäkin, mutta mikä biisi on? 1443 01:24:57,993 --> 01:24:59,595 Tykkään vaeltaa on kappaleen nimi, 1444 01:24:59,628 --> 01:25:01,297 ja tee se arvokkaasti. Arvokkuus! 1445 01:25:01,330 --> 01:25:03,132 Ai niin. Minä... olen arvokas. 1446 01:25:31,660 --> 01:25:38,234 * Elämä on ihanaa. 1447 01:25:44,072 --> 01:25:50,546 * Elämä on ihanaa. 1448 01:25:55,318 --> 01:26:01,557 * Suuri ja loistava. 1449 01:26:04,660 --> 01:26:11,500 * Suuri ja loistava. 1450 01:26:15,438 --> 01:26:16,539 Ja... 1451 01:26:16,572 --> 01:26:22,077 * Ja kun varjo on pitkä 1452 01:26:24,079 --> 01:26:31,086 * Me kaikki istumme ympäriinsä nuotio 1453 01:26:32,355 --> 01:26:34,857 * Nuotio 1454 01:26:37,460 --> 01:26:38,561 Olinko liian äänekäs? 1455 01:26:38,594 --> 01:26:39,762 Ei, se ei ollut ollenkaan huono. 1456 01:26:39,795 --> 01:26:41,264 Kiitos. 1457 01:26:41,297 --> 01:26:47,436 * Yökinnut kutsuvat lempeästi 1458 01:26:48,571 --> 01:26:54,943 * Ja soita ja soita ja soita 1459 01:26:55,744 --> 01:26:57,946 * Et voi nukkua 1460 01:26:59,081 --> 01:27:04,453 * ollenkaan 1461 01:27:19,668 --> 01:27:24,973 * On aika lähteä polulle 1462 01:27:26,074 --> 01:27:32,415 * On aika lähteä polulle 1463 01:27:40,789 --> 01:27:47,296 * On aika osumaan ylevälle polulle 1464 01:27:48,931 --> 01:27:54,970 * On aika osumaan ylevälle polulle 1465 01:28:00,042 --> 01:28:04,079 * En koskaan pidä matkustamisesta autolla tai pyörällä 1466 01:28:04,112 --> 01:28:08,150 * Ainoa tapa matkustaa on matkustaa haluamallasi tavalla 1467 01:28:08,183 --> 01:28:10,686 * Ja mitä tulee minuun, Tykkään, tykkään vaeltaa 1468 01:28:10,719 --> 01:28:12,688 * Hän pitää vaeltamisesta Hän tykkää vaeltaa 1469 01:28:12,721 --> 01:28:15,290 * Hän vihaa polkemista pyörällä 1470 01:28:18,126 --> 01:28:23,866 * On aika kiivetä huipulle 1471 01:28:26,402 --> 01:28:32,074 * On aika kiivetä huipulle 1472 01:28:35,143 --> 01:28:39,214 * Aamunkoitto murtautuu taivaan halki 1473 01:28:39,247 --> 01:28:43,386 * Taas kuulet huudon 1474 01:28:43,419 --> 01:28:45,354 * Ja sitten kuulet 1475 01:28:45,388 --> 01:28:46,722 * Taas kuulet 1476 01:28:46,755 --> 01:28:51,360 * Maasta kuulet huudon. 1477 01:28:54,830 --> 01:28:56,632 Se oli kaunista. 1478 01:28:56,665 --> 01:28:58,634 Luulitko todella niin? Rakastin sitä. 1479 01:28:58,667 --> 01:29:00,369 Haluatko kuulla sen uudelleen? Ole hyvä. 1480 01:29:00,403 --> 01:29:02,405 Odotatko täällä? 1481 01:29:02,438 --> 01:29:05,608 * Maasta kuulet 1482 01:29:15,283 --> 01:29:17,620 * itkeä 1483 01:29:21,790 --> 01:29:23,692 * Olen kiivennyt paljon vuoren huipuista 1484 01:29:23,726 --> 01:29:25,428 * Mukaan lukien Piken huippu 1485 01:29:25,461 --> 01:29:27,095 * Piken huippu oli jännä vaellus 1486 01:29:27,129 --> 01:29:30,599 * Mutta en koskaan, koskaan, älä lepää ennen kuin valloitan Everestin 1487 01:29:30,633 --> 01:29:35,203 * Emme koskaan, koskaan, lepää aina, kunnes valloitamme Everestin 1488 01:29:35,237 --> 01:29:38,507 * Tykkäämme vaeltaa Tykkäämme vaeltaa 1489 01:29:38,541 --> 01:29:40,175 * Tykkäämme vaeltaa Tykkäämme vaeltaa 1490 01:29:40,208 --> 01:29:41,910 * Tykkäämme vaeltaa Tykkäämme vaeltaa 1491 01:29:41,944 --> 01:29:43,512 * Tykkäämme vaeltaa Tykkäämme vaeltaa 1492 01:29:43,546 --> 01:29:45,080 * Tykkäämme vaeltaa Tykkäämme vaeltaa 1493 01:29:45,113 --> 01:29:46,749 * Tykkäämme vaeltaa Tykkäämme vaeltaa 1494 01:29:46,782 --> 01:29:48,250 * Tykkäämme vaeltaa Tykkäämme vaeltaa 1495 01:29:48,283 --> 01:29:50,152 * Tykkäämme vaeltaa Tykkäämme vaeltaa 1496 01:29:52,154 --> 01:29:54,122 * Me 1497 01:29:54,156 --> 01:29:55,891 * tykkää 1498 01:29:55,924 --> 01:29:59,795 * vaeltaa 1499 01:30:01,096 --> 01:30:02,465 * Tykkäämme vaeltaa. 1500 01:30:03,331 --> 01:30:04,600 Pois! 1501 01:30:08,637 --> 01:30:10,272 Rouva Brendan? Kyllä. 1502 01:30:10,305 --> 01:30:13,241 Halusitko nähdä minut? Kyllä, tein. 1503 01:30:13,275 --> 01:30:15,578 Tyttö sanoi se oli kiireellistä, herra... 1504 01:30:15,611 --> 01:30:17,980 Hoolick. Olen Wilburin isä. 1505 01:30:18,013 --> 01:30:21,316 Voi kuinka mukava tavata. Istu alas. 1506 01:30:21,349 --> 01:30:22,618 Kiitos. 1507 01:30:22,651 --> 01:30:27,055 Toivottavasti Wilburin pitäminen täällä ei aiheuttanut sinulle haittaa. 1508 01:30:27,089 --> 01:30:29,592 Vähän, mutta kyllä se menee olla kunnossa. 1509 01:30:29,625 --> 01:30:30,959 Milloin halusit viedä hänet kotiin? 1510 01:30:30,993 --> 01:30:32,160 Nyt. 1511 01:30:32,194 --> 01:30:33,328 Mitä pikemmin sitä parempi. 1512 01:30:33,361 --> 01:30:35,798 Voi. Otan hänet lähetetty tänne. 1513 01:30:35,831 --> 01:30:37,466 Kyllä, rouva Brendan? 1514 01:30:37,500 --> 01:30:41,504 Skeets, lähettäisitkö Wilbur Hoolickin toimistooni, kiitos? 1515 01:30:43,639 --> 01:30:46,141 Wilbur on iloinen nähdä sinut. 1516 01:30:46,174 --> 01:30:47,610 Hän yllättyy nähdä minut. 1517 01:30:50,513 --> 01:30:51,880 Hei! 1518 01:30:55,484 --> 01:30:59,187 "Majuba-timanttimurhaaja. Poliisi hämmensi." 1519 01:31:12,467 --> 01:31:14,803 Wilbur on tappaja! 1520 01:31:27,716 --> 01:31:30,853 Poika, nämä suorat partakoneet tee työ varmasti, poika. 1521 01:31:31,186 --> 01:31:33,455 Tiedätkö jotain, Mike? Haluan kiittää sinua. 1522 01:31:33,488 --> 01:31:35,023 Olet ollut erittäin, erittäin hyödyllinen minulle, 1523 01:31:35,057 --> 01:31:37,693 ja usko minua, kun kerron sinulle, En unohda sinua. 1524 01:31:37,726 --> 01:31:39,194 Et tee? Ei 1525 01:31:39,227 --> 01:31:41,864 No, tarkoitan Haluaisin yhtä pian kuin sinäkin. 1526 01:31:41,897 --> 01:31:44,499 Mitä tarkoitat, kaveri? Olemme olleet kavereita, ystäviä. 1527 01:31:44,533 --> 01:31:45,868 Mitä tarkoitat unohtaa sinut? 1528 01:31:45,901 --> 01:31:47,636 Ja jengi kotiin, he rakastavat sinua. 1529 01:31:47,670 --> 01:31:50,238 Mutta olen liian nuori olla jengin kanssa. 1530 01:31:51,707 --> 01:31:53,909 Joo, ehkä olet oikeassa, poika. 1531 01:31:54,509 --> 01:31:57,580 Joo, ehkä annamme sinulle muutaman vuoden. 1532 01:31:57,613 --> 01:32:00,749 Odota, Willy. Odota hetki! En kerro sinusta. Ole hyvä! 1533 01:32:00,783 --> 01:32:02,651 Ole kiltti, älä tapa minua! 1534 01:32:02,685 --> 01:32:04,720 Et halua kuolla, vai mitä? 1535 01:32:04,753 --> 01:32:06,689 No älä huoli siitä, poikanen. 1536 01:32:06,722 --> 01:32:08,691 Annan sinun elää. Voi poika, kiitos. 1537 01:32:08,724 --> 01:32:10,225 Voi poika, tervetuloa mutta yhdellä ehdolla. 1538 01:32:10,258 --> 01:32:11,860 Sinun täytyy pitää suusi kiinni, ymmärrätkö? 1539 01:32:11,894 --> 01:32:13,061 Varma. Et puhu kenellekään. 1540 01:32:13,095 --> 01:32:14,396 Pidä vain suusi kiinni. 1541 01:32:14,429 --> 01:32:16,565 Älä sano kenellekään sanaakaan. Pidät kaiken hiljaa. 1542 01:32:16,599 --> 01:32:18,200 Et sano mitään. Ei mitään. Ei mitään. 1543 01:32:18,233 --> 01:32:19,602 et sano mitään kenellekään. 1544 01:32:19,635 --> 01:32:21,937 Pidä suusi kiinni ja varmista, että teet niin kuin sanon. 1545 01:32:21,970 --> 01:32:24,372 Silloin et joudu vaikeuksiin. Ole hiljaa! 1546 01:32:25,574 --> 01:32:28,443 Joku on ovella. Katsotaan kuka se on. 1547 01:32:30,445 --> 01:32:31,980 No, mennään. 1548 01:32:34,783 --> 01:32:36,084 Saat oven. Okei, tottakai. 1549 01:32:36,118 --> 01:32:37,853 Mutta varmista kun avaat oven, et sano mitään. 1550 01:32:37,886 --> 01:32:39,287 Muista mitä sanoin sinulle. Pidä suusi kiinni. 1551 01:32:39,321 --> 01:32:41,423 Älä sano kenellekään mitään. Avaa ovi ja katso kuka siellä on. 1552 01:32:41,456 --> 01:32:43,091 ja siinä kaikki. Et puhu kenellekään. Ymmärrätkö? 1553 01:32:43,125 --> 01:32:44,593 Avaa vain ovi, siinä kaikki mitä pyydän sinua tekemään. 1554 01:32:44,627 --> 01:32:46,494 No avaa ovi! Kunnossa. 1555 01:32:47,630 --> 01:32:49,632 Hei, Wilbur, kuinka voit? 1556 01:32:49,898 --> 01:32:52,400 En ole tuulella kihloihin tänään. 1557 01:32:53,168 --> 01:32:54,603 Tuntuuko sinusta kaikki hyvin, Wilbur? 1558 01:32:54,637 --> 01:32:55,938 Olen kunnossa. 1559 01:32:55,971 --> 01:32:57,973 Mitä sinulla on mielessäsi, kulta? 1560 01:32:58,306 --> 01:33:02,077 No, Mrs. Brendan halusi nähdä sinut toimistossaan heti. 1561 01:33:02,110 --> 01:33:04,246 Miksi? Hän ei sanonut. 1562 01:33:04,680 --> 01:33:07,482 Kävelen takaisin kanssasi jos haluat minun. 1563 01:33:07,850 --> 01:33:10,152 Okei, mutta ei joutsenia. 1564 01:33:10,919 --> 01:33:12,621 Ei joutsenia. 1565 01:33:12,655 --> 01:33:14,522 Ota takkini! Totta kai. 1566 01:33:16,358 --> 01:33:18,293 Skeets! Kyllä? 1567 01:33:19,928 --> 01:33:21,196 Ei mitään. 1568 01:33:30,673 --> 01:33:32,875 Wilburin erittäin merkittävä poika. 1569 01:33:33,441 --> 01:33:37,479 Nykyään, on niin vaikeaa kasvattaa lasta kunnolla. 1570 01:33:38,013 --> 01:33:39,147 Kyllä. 1571 01:33:40,482 --> 01:33:42,918 En antaisi sinulle 10-1, jos Wilburin kaltainen poika elää aikuiseksi. 1572 01:33:42,951 --> 01:33:46,321 Se on vähän pessimistinen puoli, Herra Hoolick. 1573 01:33:46,354 --> 01:33:47,823 Hyvä on, Teen sen 8-1. 1574 01:33:47,856 --> 01:33:49,224 Voi todellakin. 1575 01:33:52,360 --> 01:33:54,462 Tässä hän on, rouva Brendan. 1576 01:33:55,163 --> 01:33:56,999 Hei, rouva Brendan, halusitko... 1577 01:33:58,166 --> 01:34:00,635 Yllättynyt? Tietysti hän on. 1578 01:34:01,036 --> 01:34:03,538 Minulla on ollut vaikeaa kiinni Wilburiin. 1579 01:34:03,571 --> 01:34:06,008 Nyt saat hänet takaisin turvallisesti ja terveenä. 1580 01:34:06,041 --> 01:34:08,310 Se oli vain ajan kysymys. 1581 01:34:08,343 --> 01:34:10,145 Mennäänkö, poika? Nyt? 1582 01:34:10,846 --> 01:34:13,181 Et haluaisi huoli äiti. 1583 01:34:13,215 --> 01:34:14,516 Ei, en tekisi. 1584 01:34:14,549 --> 01:34:16,518 Pidä hänestä hyvää huolta. 1585 01:34:16,551 --> 01:34:19,354 Oi, hänestä pidetään huolta. 1586 01:34:20,322 --> 01:34:21,623 En halua mennä. 1587 01:34:21,656 --> 01:34:23,158 Miksi, Wilbur? 1588 01:34:23,191 --> 01:34:25,728 Kyllä, kerro hänelle miksi. 1589 01:34:26,929 --> 01:34:30,165 No, koska näet, En todellakaan ole vähän... 1590 01:34:30,766 --> 01:34:32,667 Pidän siitä täällä. Haluan mennä kouluun täällä. 1591 01:34:32,701 --> 01:34:35,670 Tämä on tyttökoulu. Siksi pidän täällä. 1592 01:34:35,704 --> 01:34:38,340 Nyt, Wilbur, et saa loukata isäsi tunteita. 1593 01:34:38,373 --> 01:34:40,408 Et tekisi sitä, haluaisitko, Wilbur? 1594 01:34:40,442 --> 01:34:43,378 Ei Tiedät kuinka herkkä olen. 1595 01:34:43,411 --> 01:34:44,713 Hän on hyvin herkkä. 1596 01:34:44,747 --> 01:34:47,082 Tukehdat häntä, Herra Hoolick. 1597 01:34:47,115 --> 01:34:48,350 Voi. 1598 01:34:49,551 --> 01:34:52,888 Tule mukaan, poika. Sinulla ei ole paljon aikaa. 1599 01:34:52,921 --> 01:34:54,923 Se on ollut mukavaa tapaamme sinut, herra Hoolick. 1600 01:34:54,957 --> 01:34:57,993 Se on ollut erittäin mukavaa tapaamme sinut, rouva Brendan. 1601 01:34:58,026 --> 01:34:59,594 Hyvästi, Wilbur. 1602 01:35:00,128 --> 01:35:02,430 Älä sano sitä, Rouva Brendan! 1603 01:35:04,032 --> 01:35:05,667 Hyvä on, sinä. 1604 01:35:06,634 --> 01:35:08,070 Missä se on? 1605 01:35:08,103 --> 01:35:10,906 Miksi kerroit rouva Brendanille? oletko isäni? 1606 01:35:10,939 --> 01:35:13,175 Missä se on? Missä on mitä? 1607 01:35:13,208 --> 01:35:14,910 Katso, kun pääsen läpi työstää sinua, 1608 01:35:14,943 --> 01:35:17,079 kerrot minulle missä se on. 1609 01:35:17,112 --> 01:35:19,214 Vai haluatko puhua nyt? 1610 01:35:19,647 --> 01:35:22,417 Selvä, minä puhun. No, puhu! 1611 01:35:22,450 --> 01:35:23,786 Miten äiti voi? 1612 01:35:28,623 --> 01:35:29,892 tähän suuntaan. 1613 01:35:31,459 --> 01:35:32,961 En tiedä mistä olet vihainen minulle! 1614 01:35:32,995 --> 01:35:35,898 En tehnyt sinulle mitään, enkä tehnyt mitään vaimollesi! 1615 01:35:35,931 --> 01:35:38,801 Kukaan ei koskaan kiusannut minua. Kukaan ei elä. 1616 01:35:39,467 --> 01:35:41,069 Mitä haluat minusta? 1617 01:35:41,103 --> 01:35:43,571 Tiedän, että sinulla on se timantti. Laitoin sen taskuusi itse. 1618 01:35:43,605 --> 01:35:45,573 Minussa ei ole mitään... 1619 01:35:47,976 --> 01:35:49,812 Tätäkö haluat? 1620 01:35:51,479 --> 01:35:54,817 Hyvä on, tässä. En halua sitä. Olemmeko nyt ystäviä? 1621 01:35:54,850 --> 01:35:56,651 Wilbur! Häh? 1622 01:35:57,519 --> 01:35:59,487 Pysäytä hänet, hän on roisto! 1623 01:36:01,857 --> 01:36:03,625 Hei! Hei mies! 1624 01:36:03,658 --> 01:36:05,160 Mies! Mies! 1625 01:36:05,493 --> 01:36:06,929 Mies, odota! 1626 01:36:06,962 --> 01:36:08,730 Herra, odotatko? 1627 01:36:08,763 --> 01:36:11,266 He haluavat... Herra... Sinä... 1628 01:36:12,300 --> 01:36:13,936 Herra mies! 1629 01:36:13,969 --> 01:36:16,271 Pysäytä hänet, Wilbur! Hän tappoi miehen! 1630 01:36:16,304 --> 01:36:18,173 Tappoiko miehen? 1631 01:36:21,476 --> 01:36:24,246 Hän ei pääse karkuun! Minä... sain hänet! 1632 01:36:24,279 --> 01:36:25,347 Ooh! 1633 01:36:28,283 --> 01:36:30,418 Voi! Voi vettä! Odota! 1634 01:36:30,452 --> 01:36:33,688 En tiedä miten tämä tehdään! En osaa uida! 1635 01:36:36,524 --> 01:36:37,525 Voi! 1636 01:36:42,831 --> 01:36:44,032 Voi! Voi, voi! 1637 01:36:44,466 --> 01:36:46,334 Odota, Wilbur! Pidä kiinni! 1638 01:36:46,368 --> 01:36:49,504 Varoa! 1639 01:36:52,707 --> 01:36:54,642 Varoa! Tulossa läpi! 1640 01:36:54,676 --> 01:36:55,710 Mitä tapahtuu? 1641 01:37:06,521 --> 01:37:07,990 Voi putoaminen! Putoaminen! 1642 01:37:08,023 --> 01:37:09,357 Voi mies! 1643 01:37:14,062 --> 01:37:15,097 Helppo! 1644 01:37:19,434 --> 01:37:20,535 Ooh! 1645 01:37:29,244 --> 01:37:30,512 Äiti! 1646 01:37:40,088 --> 01:37:41,623 Odota! Odota! 1647 01:37:45,961 --> 01:37:47,662 Varo päätäsi, Wilbur! 1648 01:37:47,695 --> 01:37:48,964 Mitä? 1649 01:38:08,116 --> 01:38:09,317 Vau! Ooh! 1650 01:38:13,888 --> 01:38:16,458 Auttaa! Auta minua! 1651 01:38:17,960 --> 01:38:18,994 Heippa! 1652 01:38:21,063 --> 01:38:22,130 Auttaa! 1653 01:38:31,639 --> 01:38:32,807 Varoa! 1654 01:38:38,646 --> 01:38:39,814 Kinkku! 1655 01:38:41,483 --> 01:38:44,486 Varoa! Varoa! Pysy siellä missä olet! 1656 01:38:45,753 --> 01:38:48,123 Vie minut pois tästä. Wilbur! Wilbur! 1657 01:38:59,834 --> 01:39:01,836 Varoa! 1658 01:39:26,995 --> 01:39:29,464 Mene takaisin. Mene takaisin! 1659 01:39:34,969 --> 01:39:36,771 Mitä nyt teit tätä varten? 1660 01:39:36,804 --> 01:39:38,840 Kaipasin sinua. Olin siellä yksinäinen. 1661 01:39:38,873 --> 01:39:40,708 No, en kaivannut sinua, enkä ollut yksinäinen. 1662 01:39:40,742 --> 01:39:43,211 Laitatko minut alas? Kunnossa. 1663 01:39:44,079 --> 01:39:45,180 Heippa! 1664 01:40:00,995 --> 01:40:02,197 Nouse ylös! 1665 01:40:08,903 --> 01:40:10,105 Nouse ylös! 1666 01:40:18,913 --> 01:40:20,348 Voi, älä ammu, älä ammu! 1667 01:40:20,382 --> 01:40:21,683 Pysy paikallasi! 1668 01:40:23,085 --> 01:40:26,221 Pysy paikallasi! Älä ammu minua! Ei ammuntaa! 1669 01:40:28,923 --> 01:40:30,192 Pelasta minut! 1670 01:40:38,433 --> 01:40:39,701 Auta minua! 1671 01:40:42,570 --> 01:40:44,172 Helppoa, helppoa, Wilbur. 1672 01:40:44,206 --> 01:40:47,275 Helppoa, tule, istu alas. Ataboy. 1673 01:40:59,454 --> 01:41:00,788 Mitä uutta? 1674 01:41:01,156 --> 01:41:02,457 Oi katso! 1675 01:41:23,945 --> 01:41:25,680 Pommit pois! 1676 01:41:33,655 --> 01:41:35,323 Sain timantin. Katsotaanpa. 1677 01:41:35,357 --> 01:41:37,325 Helppo! Oi, se on kaunista. 1678 01:41:37,359 --> 01:41:38,626 eikö olekin kaunista? Se on kuin... 1679 01:41:39,861 --> 01:41:42,130 Kaikki kyytiin! 1680 01:41:44,266 --> 01:41:45,833 Kaikki kyytiin! 1681 01:41:45,867 --> 01:41:48,503 Ihmettelen missä Wilbur on. Haluaisin varmasti sanoa hyvästit. 1682 01:41:48,536 --> 01:41:50,338 Hänellä oli niin kiire aloittaa uuden työnsä, 1683 01:41:50,372 --> 01:41:52,340 hän kysyi minulta sanoa hyvästit hänelle. 1684 01:41:52,374 --> 01:41:55,810 Voi, on vaikea tottua ajatukseen, että Wilbur on aikuinen mies. 1685 01:41:55,843 --> 01:41:57,912 Hän oli sellainen suloinen pieni poika. 1686 01:41:57,945 --> 01:42:00,282 Hyvä, mutta älkäämme unohtako hän on aikuinen mies. 1687 01:42:00,315 --> 01:42:02,016 Kaikki kyytiin! En unohda. 1688 01:42:02,550 --> 01:42:04,519 Kunnossa. 1689 01:42:05,052 --> 01:42:06,821 Kiitos kun tulit alas saada minut pois. 1690 01:42:06,854 --> 01:42:09,191 Etkö tiedä miksi tytöt menevät junaan katsomaan miehiä? 1691 01:42:09,224 --> 01:42:11,726 Ei, miksi? sanoa hyvästit! 1692 01:42:24,872 --> 01:42:27,008 Selvä, anna teokset. 1693 01:42:34,516 --> 01:42:36,083 Voi ei! Voila! 1694 01:42:39,254 --> 01:42:40,655 Voi ei, ei!